1
00:00:35,091 --> 00:00:40,096
El beso de medianoche.
No es sólo otro beso.

2
00:00:39,887 --> 00:00:44,892
Es toda la esperanza del romance del año.
culminando en solo un momento.

3
00:00:44,788 --> 00:00:48,854
Y ese beso sobrevalorado,
en el que hay tantas llamadas, mensajes de texto,

4
00:00:48,750 --> 00:00:51,878
Enviar mensajes instantáneos, planificar, apresurarse, beber
para hacer que suceda,

5
00:00:51,774 --> 00:00:55,111
está todo listo en un momento
cuando el tiempo mismo toma protagonismo,

6
00:00:54,902 --> 00:00:57,717
cuando puedes sentir el peso
del año que viene,

7
00:00:57,717 --> 00:01:02,514
mezclado con la soledad y extrañado
oportunidades de los años pasados.

8
00:01:13,149 --> 00:01:15,548
Durante años,
Solía ​​trabajar en una tienda de videos,

9
00:01:15,548 --> 00:01:19,718
y en año nuevo siempre trataría
con lo que pensé que era mi gente -

10
00:01:19,510 --> 00:01:24,098
esas almas con el corazón roto que odiaban
todo el espectáculo de la noche,

11
00:01:23,994 --> 00:01:27,956
los que quisieron en silencio
y en privado hundirse en la autocompasión,

12
00:01:27,956 --> 00:01:33,169
emborracharse con el romance ficticio
y desamor de los demás.

13
00:01:38,904 --> 00:01:42,449
Ese era yo -
el tipo solitario y agachado,

14
00:01:42,345 --> 00:01:45,369
esperando que pase la noche.

15
00:01:45,369 --> 00:01:51,625
Pero algunas veces son tan bajas que puedes
Ya no sigo esa rutina.

16
00:02:45,846 --> 00:02:49,600
- Oh, Dios, lo siento.
- ¡Dios! No sabía que ustedes estaban aquí,

17
00:02:49,496 --> 00:02:53,666
- Está bien, no te preocupes.
- Pensé que estaban en la casa de Min,

18
00:02:53,666 --> 00:02:56,378
Sí, llegamos temprano a casa.

19
00:02:56,273 --> 00:03:00,236
- No te preocupes, está bien, hombre.
- Estoy realmente avergonzado,

20
00:03:00,027 --> 00:03:02,842
No lo seas, todo el mundo se pajea,
es natural,

21
00:03:02,842 --> 00:03:05,345
No tenía ni idea de que ustedes estuvieran aquí.

22
00:03:05,345 --> 00:03:11,184
Acabamos de llegar a casa a las cuatro, ni siquiera te preocupes.
Al respecto, hombre, es, uh, ya sabes...

23
00:03:16,085 --> 00:03:18,274
Oye, ¿qué carajo es esto?

24
00:03:18,274 --> 00:03:20,464
No, e-e-es...
¡Joder!

25
00:03:20,464 --> 00:03:22,549
- ¿Es ese Min?
- ¡No, no es nada!

26
00:03:22,549 --> 00:03:25,573
Te lo explicaré en un segundo.
Simplemente no entres ahí

27
00:03:25,573 --> 00:03:27,972
- Se parece a ella.
- No, no es Min,

28
00:03:27,972 --> 00:03:31,100
- Bueno, ¿qué es esto?
- Te lo explicaré en un segundo.

29
00:03:30,891 --> 00:03:33,915
Oye, Min, entra aquí.
Necesito hacerte una pregunta,

30
00:03:33,915 --> 00:03:36,835
- ¡No, no! ¡Vamos! Jacob...
- ¿Qué es eso? ¿Eres tu?

31
00:03:36,835 --> 00:03:39,963
¡Dios! ¡No, Jacobo!
¡Vamos, hombre!

32
00:03:39,963 --> 00:03:42,882
- ¿Eres tu?
-No,

33
00:03:44,029 --> 00:03:47,157
¿Qué quieres decir? ¡Definitivamente eres tú!
¿Ese no eres tú?

34
00:03:47,157 --> 00:03:49,660
- No, eso...
- ¿Estás seguro de que no eres tú?

35
00:03:49,660 --> 00:03:52,058
No, no lo es

36
00:03:52,058 --> 00:03:53,935
- ¿Positivo?
- ¡No soy yo!

37
00:03:53,935 --> 00:03:57,376
Sólo dímelo directamente,
Si ese eres tú... No importa,

38
00:04:10,827 --> 00:04:15,728
soy un pedazo de mierda sin valor
que simplemente debería morir y no ser enterrado,

39
00:04:15,623 --> 00:04:17,604
Ni siquiera puedo conseguir un trabajo en esta ciudad.

40
00:04:17,604 --> 00:04:20,211
- Sólo necesitas echar un polvo.
- ¡Lo estoy intentando!

41
00:04:20,107 --> 00:04:25,112
Coqueteando con la chica en el supermercado cuando
¿Compras tu tarrina de Chunky Monkey?

42
00:04:24,903 --> 00:04:28,657
No lo ves, no estás cerca,
Me puse ahí afuera,

43
00:04:28,553 --> 00:04:33,454
Todo lo que has hecho es sentarte y comer helado.
y jodidamente fumando pipa tras pipa,

44
00:04:33,349 --> 00:04:37,103
Ni siquiera has buscado trabajo, hombre.

45
00:04:38,354 --> 00:04:43,464
Si solo quieres sentarte ahí y mirar
por la ventana y fumar tus cigarrillos,

46
00:04:43,359 --> 00:04:46,905
masturbarse con fotos de mi novia
en Año Nuevo, sé mi invitado,

47
00:04:46,800 --> 00:04:50,241
Jacob, déjalo en paz,
Pensé que era dulce

48
00:04:50,137 --> 00:04:51,180
Oh Dios,

49
00:04:51,284 --> 00:04:54,621
Pensaste que era dulce
¿Que se masturbó con fotos tuyas?

50
00:04:54,516 --> 00:04:59,104
- Pensé que era muy halagador.
- Eres la cosa más linda del mundo,

51
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
¡Dios mío!

52
00:05:00,773 --> 00:05:03,588
Dios mío, ¿qué es esto?

53
00:05:03,484 --> 00:05:06,507
- Podemos darle más material.
- Deja de besarme,

54
00:05:06,403 --> 00:05:08,801
Voy a revisar mi correo electrónico.

55
00:05:09,948 --> 00:05:13,077
- ¡Amigo, déjalo!
- Está bien,

56
00:05:15,266 --> 00:05:19,229
Bueno, es solo el mundo entero.
que me parece deprimente ahora mismo,

57
00:05:19,124 --> 00:05:22,669
Sólo las guerras y las mentiras
y Columbine y George Bush...

58
00:05:22,669 --> 00:05:24,442
¡Columbine fue hace diez años!

59
00:05:24,442 --> 00:05:27,779
Sólo digo,
hay tanto odio y violencia,

60
00:05:27,779 --> 00:05:32,992
Si realmente quieres conocer
alguien bonito y genial, puedes hacer eso,

61
00:05:33,201 --> 00:05:38,206
Todo lo que tienes que hacer, amigo mío,
se pone un anuncio en Craigslist,

62
00:05:38,102 --> 00:05:43,524
No lo sé, todo el asunto de las citas online.
Es un poco patético para mí.

63
00:05:43,315 --> 00:05:46,548
No es patético
Todo el mundo lo hace,

64
00:05:46,548 --> 00:05:49,467
Tengo una página de MySpace, Facebook,
Min también lo hace.

65
00:05:49,467 --> 00:05:53,325
- Eso es diferente a Craigslist,
- No tienes tiempo para hacer MySpace,

66
00:05:53,221 --> 00:05:57,183
Craigslist es la única manera,
Míralo como una investigación del mundo,

67
00:05:57,183 --> 00:06:01,458
No has escrito nada desde
has estado aquí, aquí, mira esto,

68
00:06:01,354 --> 00:06:04,482
Mira a toda esta gente solitaria,
Todas estas mujeres están en línea,

69
00:06:04,482 --> 00:06:08,966
Sinceramente, si intentas ir a un bar ahora mismo,
nadie va a hablar contigo,

70
00:06:08,861 --> 00:06:13,866
Tienes que decir: "Oye, sí, te enviaré
un mensaje" para que confíen en ti,

71
00:06:13,658 --> 00:06:17,099
Si no haces eso,
Va a ser extraño y espeluznante.

72
00:06:16,995 --> 00:06:19,810
Oye, Min, ¿no crees que debería hacerlo?

73
00:06:19,706 --> 00:06:24,398
Sí, absolutamente,
Debería hacerlo antes de que sea demasiado tarde.

74
00:06:24,189 --> 00:06:27,213
Sólo escríbelo,
Sólo escribe la maldita cosa,

75
00:06:27,109 --> 00:06:29,194
Esto es humillante

76
00:06:31,592 --> 00:06:33,886
"El misántropo busca al misántropo.

77
00:06:33,886 --> 00:06:37,327
"Si respondes a esto, no estás
el tipo de mujer con la que saldría.

78
00:06:37,223 --> 00:06:42,124
"Supongo que me siento solo, es Año Nuevo y estoy
Estoy dispuesto a avergonzarme con este anuncio.

79
00:06:42,020 --> 00:06:45,878
"Mis amigas a lo largo de los años.
He sido inteligente y hermosa.

80
00:06:45,773 --> 00:06:48,380
"Al final, todos me han roto el corazón.

81
00:06:48,276 --> 00:06:52,030
"Mi amigo dice que tengo que tener una foto,
Así que aquí está, Wilson."

82
00:06:51,821 --> 00:06:54,428
Oh, sí, eso es bueno.
Muy inteligente,

83
00:06:54,428 --> 00:06:56,513
Suena muy bien, vale.

84
00:06:56,513 --> 00:07:01,101
Ya sólo nos queda poner una foto.
y pon tu número,

85
00:07:00,997 --> 00:07:05,063
Pon nuestro número de teléfono de casa, no quiero
mi celular suena sin parar,

86
00:07:05,063 --> 00:07:08,713
No puedo creer que estemos invitando
locura total en nuestra casa,

87
00:07:08,609 --> 00:07:12,050
No lo vas a encontrar
sentado alrededor del apartamento,

88
00:07:12,050 --> 00:07:15,073
Nos van a robar,
Me van a violar

89
00:07:15,073 --> 00:07:18,306
Muy bien, mira,
Todo está en la red mundial ahora,

90
00:07:18,097 --> 00:07:20,808
Ahora es el momento de ver
si eres realmente sexy o no,

91
00:07:20,808 --> 00:07:27,065
Tu teléfono sonará sin parar.
tener niños de 14 años y abuelas llamando,

92
00:07:26,960 --> 00:07:29,567
Será mejor que estés entusiasmado con este,

93
00:07:31,548 --> 00:07:34,572
De ninguna manera
Podría haber entendido su dolor.

94
00:07:34,572 --> 00:07:39,890
Y cuando veo eso, ya sabes,
Sólo quiero hacer algo.

95
00:07:39,786 --> 00:07:42,705
- Totalmente,
- ¿Estás fumando marihuana?

96
00:07:45,938 --> 00:07:47,606
si,

97
00:07:47,606 --> 00:07:51,777
Mientras hablas con tu madre
por teléfono?

98
00:07:51,777 --> 00:07:54,279
Mamá, solo estás hablando
y hablando,

99
00:07:54,175 --> 00:07:56,365
- Me acabo de imaginar...
- Eso es terrible.

100
00:07:56,365 --> 00:07:58,867
Oye, mamá,
muchas gracias,

101
00:07:58,763 --> 00:08:01,682
Recibí el paquete,
Llegó ayer

102
00:08:02,204 --> 00:08:06,270
- ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres?
- Sí, absolutamente, la amo.

103
00:08:06,270 --> 00:08:09,711
Dios, ustedes dos tienen mucha suerte.
tenernos el uno al otro, quiero decir...

104
00:08:09,607 --> 00:08:13,674
Simplemente extraño ese tipo de comodidad.
y conexión,

105
00:08:13,986 --> 00:08:16,593
karen y yo trabajamos
en el mismo restaurante,

106
00:08:16,593 --> 00:08:20,034
y saldríamos temprano
y ve al autoservicio de McDonald's,

107
00:08:19,826 --> 00:08:25,352
y simplemente nos sentábamos allí, comíamos y simplemente
sentado allí, compartiendo ese momento.

108
00:08:25,143 --> 00:08:28,584
Ya sabes, simplemente estar ahí
unos con otros.

109
00:08:41,201 --> 00:08:42,869
si,

110
00:08:44,851 --> 00:08:47,874
"Karen, no lo sé.
por dónde empezar.

111
00:08:47,770 --> 00:08:51,211
"Parece que fue ayer
Estábamos de regreso en Texas.

112
00:08:51,107 --> 00:08:55,903
"Han pasado tantas cosas durante estos tres
meses. Desgraciadamente todo está mal para mí.

113
00:08:55,695 --> 00:08:57,884
"Los Ángeles ha sido un desastre.

114
00:08:57,989 --> 00:09:02,055
" Un día después de que rompimos,
Mientras conducía hasta aquí, volqué mi auto.

115
00:09:01,951 --> 00:09:07,165
"La banda de rodadura del neumático se separó,
y perdí el control. Se adjunta la foto.

116
00:09:07,060 --> 00:09:11,231
"Fue surrealista.
Allí estaba yo, parado en medio de la l-10

117
00:09:11,127 --> 00:09:15,715
"con todo lo que tengo tirado al otro lado
la autopista, en medio de Arizona.

118
00:09:15,611 --> 00:09:20,198
"Estabas en el lado opuesto de la
mundo, todos mis amigos estaban a 16 horas al este,

119
00:09:20,094 --> 00:09:24,786
"y yo debía mudarme a un lugar
Había odiado toda mi vida - Los Ángeles.

120
00:09:24,786 --> 00:09:29,687
" Y llegué allí sin coche.
El guión que todos pensábamos que se vendería

121
00:09:29,479 --> 00:09:34,692
"Se ha retrasado después de que mi computadora portátil
Me lo robaron durante un paseo con mi hermana.

122
00:09:34,588 --> 00:09:36,673
"Alguien pasó en bicicleta
y tomé mi computadora

123
00:09:36,673 --> 00:09:40,636
"Lo deje estupidamente en el cochecito de mi sobrino
a unos metros de distancia. "

124
00:09:40,427 --> 00:09:43,555
Eso es gracioso, ¿verdad?

125
00:09:45,536 --> 00:09:50,333
"Desde entonces he estado totalmente aturdido.
y al borde del suicidio.

126
00:09:50,228 --> 00:09:54,816
"Probablemente lo hubiera hecho
Si la bañera de aquí no estuviera tan sucia.

127
00:09:54,712 --> 00:09:57,423
"No sé qué estoy haciendo aquí en Los Ángeles.

128
00:09:57,423 --> 00:10:00,656
"Te extraño más que
Podría imaginarlo.

129
00:10:00,551 --> 00:10:03,784
"Solo escuchar tu voz
derretiría toda mi ansiedad,

130
00:10:03,784 --> 00:10:09,623
"como sabría que hay alguien afuera
Hay que todavía le importa si vivo o muero.

131
00:10:18,590 --> 00:10:21,510
"Karen, espero que te sientas bien.

132
00:10:21,405 --> 00:10:24,951
"Feliz año nuevo.
Parece que mi guión se va a vender.

133
00:10:24,951 --> 00:10:29,851
"¡Por fin puedo pagar todas mis deudas!
Ahora quién sabe qué sigue.

134
00:10:29,747 --> 00:10:34,544
"Me encantaría escuchar tu voz alguna vez.
Pensamientos cálidos... Wilson. "

135
00:10:41,530 --> 00:10:43,615
que paso
con esa mujer?

136
00:10:43,615 --> 00:10:45,492
- Ella murió,
- Oh, Dios mío,

137
00:10:45,492 --> 00:10:49,037
Ella absolutamente murió, ¿sabes por qué?
Porque ella era muy mayor

138
00:10:49,037 --> 00:10:53,938
No la vi en Willard.
¿Qué es ella, de 80 años?

139
00:10:53,834 --> 00:10:57,379
Pero aparte de eso,
ella era una perra, ella era una perra,

140
00:10:57,275 --> 00:11:01,028
Entre el correr del agua
y las duchas, el baño,

141
00:11:00,924 --> 00:11:05,512
Lo siento, pero fue una locura con ella.
Deben haber enterrado una ciruela pasa,

142
00:11:05,408 --> 00:11:10,308
- Eso es un poco duro.
- Bueno, oye, es Año Nuevo.

143
00:11:10,204 --> 00:11:13,854
- Fuera lo viejo, dentro lo nuevo,
- Oh,

144
00:11:13,854 --> 00:11:15,626
Feliz año nuevo,
¿Qué vas a hacer para Año Nuevo?

145
00:11:17,399 --> 00:11:20,110
¿Algo interesante?

146
00:11:20,110 --> 00:11:22,404
Oh, mierda, ya está en marcha, hombre.

147
00:11:26,679 --> 00:11:27,826
Hola?

148
00:11:27,722 --> 00:11:30,120
♫ Feliz, feliz cumpleaños hoy.

149
00:11:32,622 --> 00:11:33,874
¿Quién es?

150
00:11:33,978 --> 00:11:36,376
♫ Cualquier día, nene

151
00:11:36,272 --> 00:11:38,774
♫ Bebé, bebé boom-boom-boom

152
00:11:38,774 --> 00:11:42,320
Hola mamá, ¿cómo te va?
Dios, suenas como si estuvieras en una fiesta.

153
00:11:42,111 --> 00:11:44,092
- ¡Soy! ¡Hola!
- Ey,

154
00:11:44,092 --> 00:11:48,367
¿Cómo estás?
¡Me encanta Florida! ¡Dios!

155
00:11:48,367 --> 00:11:51,287
tengo tantos amigos,
Nunca tuve tantos amigos

156
00:11:51,287 --> 00:11:53,789
Me alegro que lo estés pasando bien,

157
00:11:53,789 --> 00:11:57,960
Wilson, tengo algo muy serio.
para discutir contigo,

158
00:11:57,856 --> 00:11:59,941
¿Qué?

159
00:11:59,941 --> 00:12:04,216
Prométeme que no podrás bromear ni reírte de ello.
Esto va a ser bastante difícil tal como está,

160
00:12:04,112 --> 00:12:06,510
Mamá, no te voy a juzgar.

161
00:12:06,510 --> 00:12:09,013
- ¿Lo prometes?
- ¡Prometo! Mamá, ¿qué?

162
00:12:09,743 --> 00:12:12,767
Me voy a hacer un aumento de senos

163
00:12:12,662 --> 00:12:16,416
- ¡Con descuento!
- ¿Qué? ¿Por qué?

164
00:12:16,312 --> 00:12:19,127
Wilson, dijiste
no serías crítico,

165
00:12:19,023 --> 00:12:23,402
No te estoy juzgando, eres una buena mujer.
acomodándose en su vejez,

166
00:12:23,194 --> 00:12:25,696
- No necesitas una operación de senos.
- ♫ La-la, la-la, la-la, la-la

167
00:12:25,696 --> 00:12:27,573
♫ no estoy escuchando
La-la, la-la

168
00:12:27,573 --> 00:12:30,493
♫ Lo haré de todos modos, la-la, la-la ♫

169
00:12:30,388 --> 00:12:32,787
Espera, recibí otra llamada.

170
00:12:35,602 --> 00:12:37,166
Hola?

171
00:12:38,417 --> 00:12:39,981
¿Hola?

172
00:12:42,692 --> 00:12:44,465
¿Eres el misántropo?

173
00:12:46,342 --> 00:12:48,532
Eh...

174
00:12:48,532 --> 00:12:49,679
Eh...

175
00:12:49,679 --> 00:12:52,807
S-sí, ¿eres tú el misántropo?

176
00:12:53,119 --> 00:12:57,290
Um, no lo sé, tuve que buscarlo,
Sabes, suena bastante intenso.

177
00:12:57,290 --> 00:13:03,338
Supongo que te daré una oportunidad, no estoy desperdiciando
mi año nuevo en alguien que no me gusta,

178
00:13:03,129 --> 00:13:08,134
En cinco minutos sabré si me gustas
o no, ¿Dónde quieres encontrarnos?

179
00:13:07,926 --> 00:13:12,201
Vaya, eso parece mucha presión.
No sé si podré manejar eso,

180
00:13:12,097 --> 00:13:14,912
¿Sí? Bueno, la vida está llena de presión.
¿sabes?

181
00:13:14,912 --> 00:13:18,457
- Entonces, ¿te parece bien La Poubelle?
- Mmm, sí, es...

182
00:13:18,457 --> 00:13:21,168
- Entonces te veré allí como a las 4 en punto,
- Espera,

183
00:13:21,168 --> 00:13:24,505
Ni siquiera sé cómo luces,
Has visto una foto mía,

184
00:13:24,401 --> 00:13:26,278
Bueno...

185
00:13:27,216 --> 00:13:32,012
Tengo 300 libras, estoy en esclavitud
y me gusta Hello Kitty,

186
00:13:33,994 --> 00:13:38,060
¡Dios, estoy bromeando! ¿Qué no puedes
¿Descubrirlo en cinco minutos después de conocerme?

187
00:13:37,956 --> 00:13:40,771
Sin ofender, pero me reuniré
otros tres chicos antes que tú,

188
00:13:40,771 --> 00:13:43,587
voy a descubrir
cuál me gusta más, ¿vale?

189
00:13:43,587 --> 00:13:48,383
Quiero decir, escucha, no voy a desperdiciar
mi Nochevieja en una cagada total,

190
00:13:48,279 --> 00:13:50,364
¿Te encontrarás conmigo allí a las 4 en punto?

191
00:13:50,364 --> 00:13:51,407
- Está bien,
- Está bien, genial.

192
00:13:51,407 --> 00:13:53,805
Espera, espera, ¿qué te pondrás?

193
00:13:53,805 --> 00:13:56,412
¿Qué? ¿Es esto algún tipo de
¿Maldita cosa del sexo?

194
00:13:56,308 --> 00:13:58,914
¡No, no, no!
voy a estar sentado allí,

195
00:13:58,810 --> 00:14:04,024
todos nerviosos y mirando a cada chica
eso entra, y es vergonzoso,

196
00:14:03,815 --> 00:14:08,716
Lástima, esa es tu maldita vida ahora mismo.
No puedo ayudarte, ¿así que te veré a las cuatro?

197
00:14:08,612 --> 00:14:10,801
¿Te veré a las cuatro?

198
00:14:11,844 --> 00:14:14,242
- Está bien,
- Está bien. Adiós.

199
00:14:19,560 --> 00:14:22,792
- Oye mamá, lo siento.
- ¿Quién era ese?

200
00:14:22,792 --> 00:14:25,399
Fue, eh... sólo un amigo,

201
00:14:25,295 --> 00:14:27,693
- ¿Una niña?
- Sí, en realidad lo fue,

202
00:14:27,797 --> 00:14:30,404
¿Cuál es su nombre?
¿Qué hace ella?

203
00:14:30,300 --> 00:14:32,490
No es en ese momento,
Déjalo así, ¿vale?

204
00:14:32,490 --> 00:14:36,973
Cariño, estás cubriendo 30,
Creo que estarías en una relación seria.

205
00:14:36,765 --> 00:14:41,353
¡Mamá, mamá! Dios, vamos,
Vale, déjalo, por favor.

206
00:14:41,144 --> 00:14:43,438
Oh, está bien,

207
00:14:43,438 --> 00:14:46,045
Suenas bien, cariño.
Realmente lo haces

208
00:14:45,941 --> 00:14:51,363
Quiero decir, pensé que tal vez cuando Karen
Te dejé, estaría preocupado por ti,

209
00:14:51,154 --> 00:14:54,908
- Pero suenas bien.
- Sí, nunca he sido más feliz.

210
00:14:54,804 --> 00:14:57,410
Ese es mi chico que los busca.

211
00:14:57,410 --> 00:14:59,913
Ve a buscarlos, cariño.

212
00:14:59,913 --> 00:15:01,998
Feliz año nuevo, cariño.

213
00:15:04,605 --> 00:15:06,795
- Creo que te ves genial,
- ¿En serio?

214
00:15:06,795 --> 00:15:10,444
Pero necesitarás un cinturón.
Jacob, ¿puedes coger algunos cinturones?

215
00:15:10,340 --> 00:15:12,634
Tienes los cinturones, La-la-la, ¿cuál?

216
00:15:12,634 --> 00:15:14,824
- Éste,
- Está bien,

217
00:15:14,824 --> 00:15:17,430
- Lo tengo, déjame hacer esto,
- Te ves bien,

218
00:15:17,430 --> 00:15:21,705
Te ves genial, me gusta todo Freddy.
Mira Krueger, me encanta ese suéter que llevas.

219
00:15:21,601 --> 00:15:24,208
- Me siento como un payaso de rodeo,
- No eres un payaso de rodeo,

220
00:15:24,208 --> 00:15:28,483
Bui, entra aquí, ayúdame con este tipo.
¿Qué opinas de su outfit?

221
00:15:28,483 --> 00:15:30,881
Oh, hombre, sí, pareces Nueva York.

222
00:15:30,881 --> 00:15:35,469
No me gusta usar ropa que parezco
Hace diez años y me siento humillado.

223
00:15:35,365 --> 00:15:37,763
Ese no es este traje,
Eso es lindo

224
00:15:37,659 --> 00:15:39,849
Eso es como un clásico
Eso es atemporal,

225
00:15:39,849 --> 00:15:42,142
- La ropa hace al hombre,
- Me siento bien,

226
00:15:42,142 --> 00:15:45,479
- Quiero decir, el cinturón no funciona.
- ¿Tienes otro cinturón?

227
00:15:45,375 --> 00:15:50,797
Solía usar este cinturón, solo haz un bucle
Pasa, baja, abróchame el zapato,

228
00:15:50,588 --> 00:15:53,612
- ¡Ahí mismo, sí!
- Se ve bien, lo estás sintiendo.

229
00:15:53,508 --> 00:15:55,698
- Entonces, ¿este es el traje?
- Sí,

230
00:15:55,698 --> 00:15:59,973
- Está bien, bien, estás vestida.
- Te jodería totalmente,

231
00:16:01,016 --> 00:16:03,518
Yo también te follaría
¿Por qué no hacemos una orgía?

232
00:16:03,518 --> 00:16:07,480
Ella te follaría, yo te follaría.
¿Te lo follarías?

233
00:16:08,523 --> 00:16:10,713
Vale, sí, sí, quiero decir...

234
00:16:10,608 --> 00:16:14,258
¿Ves? Te ves bien
Este es el traje rompecorazones,

235
00:16:14,258 --> 00:16:18,012
- Romperás corazones con esto,
- Me siento señor Rompecorazones,

236
00:16:17,803 --> 00:16:21,140
Ahora estamos hablando, ahí lo tienes.
¿Está bien? ¿Choca esos cinco?

237
00:16:21,036 --> 00:16:23,955
- Choca esos cinco,
- ¿Choca esos cinco? Todos, choca esos cinco

238
00:16:23,851 --> 00:16:26,979
Me siento confiado, me veo bien,

239
00:16:26,979 --> 00:16:31,358
Lo siento, hombre, simplemente no siento
confiado usando esa ropa,

240
00:16:31,254 --> 00:16:35,008
Está bien, tienes que ponerte lo que quieras.
Así es como funciona

241
00:16:34,904 --> 00:16:38,136
Gracias por prestarme tu auto.
Lo llenaré de gasolina

242
00:16:38,136 --> 00:16:40,221
No es un problema

243
00:16:40,221 --> 00:16:42,620
¿Quieres pedir prestado algo de dinero?
Puedes comprarle flores

244
00:16:42,620 --> 00:16:44,705
No necesito pedir prestado tu dinero,

245
00:16:44,705 --> 00:16:47,520
Nos bañamos juntos cuando teníamos diez años.
Puedes pedir prestado cualquier cosa

246
00:16:47,520 --> 00:16:50,544
Vaya, no teníamos diez años.
Éramos como dos.

247
00:16:50,544 --> 00:16:52,317
Oye, no te la comas.

248
00:16:52,212 --> 00:16:55,966
- ¿Qué? ¿De qué estás hablando?
- Ya no estamos en Texas.

249
00:16:55,862 --> 00:17:00,033
Esto es Los Ángeles, las chicas están sucias aquí.
Simplemente no te la comas y usa condón.

250
00:16:59,824 --> 00:17:03,161
- Ni siquiera estoy pensando en eso ahora.
- Mira...

251
00:17:03,161 --> 00:17:09,417
No quiero tener alguna enfermedad porque
Usé la misma pastilla de jabón que tú.

252
00:17:09,209 --> 00:17:13,588
- Simplemente no lo hagas,
- Bueno, no tengo condones, así que...

253
00:17:13,484 --> 00:17:18,697
- Te tengo cubierto, te traje algo,
- ¡Vaya! Dios, no necesito cinco,

254
00:17:18,489 --> 00:17:22,868
En realidad, no necesito ninguno, no me gusta.
Tenerlos encima, está demasiado predeterminado.

255
00:17:22,660 --> 00:17:24,954
es la realidad,
No está predeterminado

256
00:17:24,954 --> 00:17:29,750
Mira, mira, si llega a ese punto,
Puedo salir corriendo y conseguir algo,

257
00:17:29,646 --> 00:17:33,295
¡Jesucristo!
¡Estás actuando como si estuvieras en séptimo grado!

258
00:17:33,295 --> 00:17:36,319
Follamos, chupamos, somos animales.
Somos simios

259
00:17:36,215 --> 00:17:39,343
Nos pegamos putos trozos de plástico.
para que podamos venir!

260
00:17:39,239 --> 00:17:42,367
Nos metemos las pollas unos a otros
¡en el culo del otro!

261
00:17:42,367 --> 00:17:47,059
Joder, no te molestas cuando ellos
dejar papel higiénico al lado del asiento del inodoro

262
00:17:46,955 --> 00:17:52,168
porque asumen
Tienes que limpiarte el culo, ¿verdad?

263
00:17:51,960 --> 00:17:54,149
Bueno, ¿lo haces o no, hombre?

264
00:17:54,462 --> 00:17:56,965
Mierda, no, no lo haces, hombre.

265
00:17:56,965 --> 00:17:59,050
Las chicas no van a llevar esas cosas.

266
00:17:59,050 --> 00:18:01,136
Las chicas no hacen eso
Se sienten culpables

267
00:18:01,136 --> 00:18:05,306
Se sienten putas si llevan
Estas cosas por ahí, así que tómalas.

268
00:18:05,098 --> 00:18:07,287
Tomaré dos

269
00:18:07,392 --> 00:18:11,354
Toma tres, a veces te cansas,
y tendrás que ponerte uno,

270
00:18:11,146 --> 00:18:16,046
Es extra grande, no lo sé.
tu talla, pero puede que te resulte útil,

271
00:18:15,942 --> 00:18:19,800
- No he visto un condón en seis años,
- Acostúmbrate, hombre,

272
00:18:19,696 --> 00:18:23,971
Estas mujeres ahí fuera, están locas.
Están tratando de enganchar a un hombre,

273
00:18:23,971 --> 00:18:27,308
Nos estamos haciendo mayores
Harán agujeros en los condones.

274
00:18:27,203 --> 00:18:30,748
lo digo en serio,
Especialmente los asiáticos, hombre,

275
00:18:30,748 --> 00:18:35,232
Harán agujeros en los condones.
para que queden embarazadas,

276
00:18:35,128 --> 00:18:37,422
porque entonces obtienen la ciudadanía,

277
00:18:37,422 --> 00:18:40,341
Y fiebre amarilla, ponte el chaleco salvavidas,
Eso es todo

278
00:18:40,237 --> 00:18:43,469
Tu saco de nueces está lleno de tarjetas verdes,
¿Está bien?

279
00:18:43,365 --> 00:18:47,328
Así que mantente a salvo
y, ya sabes, trae el tuyo,

280
00:18:47,745 --> 00:18:52,958
No sé si es guapa, dijo.
ella pesaba 300 libras y estaba en esclavitud,

281
00:18:52,854 --> 00:18:57,025
Muy bien, hombre, toma, solo toma los cinco.
Esto es jodidamente gracioso.

282
00:19:05,054 --> 00:19:08,807
Tienes que prometerme que vas a
ven a la fiesta, es importante,

283
00:19:08,703 --> 00:19:11,727
Lo intentaré
No sé qué va a pasar aquí,

284
00:19:11,623 --> 00:19:14,751
Puede que esté atado al poste de la cama de la dominatriz,

285
00:19:14,751 --> 00:19:19,651
Joder, hay algo
muy, muy especial lo que voy a hacer,

286
00:19:19,547 --> 00:19:23,509
y significaría mucho para mí
si fueras a estar allí,

287
00:19:23,405 --> 00:19:26,325
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

288
00:19:27,576 --> 00:19:30,079
No digas nada, pero...

289
00:19:31,121 --> 00:19:33,832
Voy a proponerle matrimonio a Min.

290
00:19:34,249 --> 00:19:36,335
- ¿Hablas en serio?
- Sí,

291
00:19:36,231 --> 00:19:40,089
La amo, y me imagino,
ya sabes, ¿por qué no casarse?

292
00:19:40,089 --> 00:19:43,321
- ¿Tienes un anillo?
- Sí, sí,

293
00:19:43,112 --> 00:19:47,492
Mi mamá me lo envió ayer.
Llegó ayer

294
00:19:47,388 --> 00:19:51,350
Mira eso,
Ese es el anillo de la fatalidad,

295
00:19:51,246 --> 00:19:54,582
mi padre dio eso
a cada una de sus cinco esposas,

296
00:19:54,582 --> 00:19:57,085
y cada uno de ellos terminó en divorcio,

297
00:19:57,085 --> 00:19:59,274
Mi mamá es la única que lo conservó.

298
00:19:59,274 --> 00:20:03,341
Ese anillo tiene tanto odio de mierda.
y solo ira

299
00:20:03,237 --> 00:20:08,242
y agresión y jodida frustración
y simplemente el divorcio, todo ligado a eso,

300
00:20:08,033 --> 00:20:10,536
¿Pero sabes qué? no me importa,

301
00:20:10,431 --> 00:20:14,602
Mi amor por Min es tan fuerte.
que voy a vencer la maldición de Mclntyre,

302
00:20:14,498 --> 00:20:17,939
Eso justo ahí se convertirá
el anillo del amor,

303
00:20:19,607 --> 00:20:21,588
Hombre, estoy tan feliz por ti,

304
00:20:21,693 --> 00:20:26,802
Iba a hacerlo esta mañana, pero tu
Un pequeño truco de masturbación acabó con el estado de ánimo.

305
00:20:26,698 --> 00:20:29,826
Acabas de hacer todo
mucho más memorable,

306
00:20:29,721 --> 00:20:35,665
Genial, ahora contarás esa historia cada vez.
alguien te pregunta cómo te propusiste,

307
00:20:35,456 --> 00:20:39,419
Sí, pero hombre, por eso te amo.
Te amo por eso,

308
00:20:42,442 --> 00:20:44,736
Muy bien, hombre,

309
00:20:44,736 --> 00:20:48,386
- Buena suerte, estoy muy feliz por ti.
- Gracias,

310
00:20:48,282 --> 00:20:49,637
- Buena suerte,
- Y tu,

311
00:20:49,637 --> 00:20:52,244
- Te veré esta noche,
- Está bien,

312
00:21:01,628 --> 00:21:04,339
Oye, acabo de conocer a alguien aquí.

313
00:21:04,965 --> 00:21:06,946
- ¿Claro, dos?
- Dos, sí,

314
00:21:06,842 --> 00:21:09,344
- Donde quieras,
- ¿Puedo tomar un espresso doble?

315
00:21:09,344 --> 00:21:11,743
No hay problema,

316
00:21:56,266 --> 00:21:57,413
Wilson,

317
00:22:10,968 --> 00:22:12,115
Oye,

318
00:22:13,054 --> 00:22:15,556
no eres malo,
Deberías haber visto al último chico.

319
00:22:15,556 --> 00:22:20,353
Dijo que era acupunturista. Quería
llévame a su casa y fíjame con alfileres,

320
00:22:20,249 --> 00:22:22,021
¡Odio a los hombres!

321
00:22:22,021 --> 00:22:25,983
Creo que terminarán siendo
tan simple, y son sólo jodidos simios,

322
00:22:25,983 --> 00:22:27,026
si,

323
00:22:28,694 --> 00:22:31,406
Entonces, ¿cuántos años tienes?

324
00:22:31,718 --> 00:22:34,325
- ¿Qué?
- ¿Cuántos años tiene?

325
00:22:34,846 --> 00:22:38,183
¿No crees?
¿Esa es una pregunta jodidamente grosera?

326
00:22:38,183 --> 00:22:42,250
¡No! Quiero decir, obviamente,
eres extremadamente atractiva,

327
00:22:46,421 --> 00:22:47,880
- Ven aquí,
- ¿Qué?

328
00:22:47,880 --> 00:22:50,487
Vamos, ven aquí, ven aquí.

329
00:22:51,530 --> 00:22:54,866
En realidad, a decir verdad, tengo 17 años,

330
00:22:55,492 --> 00:22:58,307
Pero no te asustes,
Voy a cumplir 18 en 11 meses,

331
00:22:58,203 --> 00:23:01,331
Probablemente quieras tener sexo.
pero aún puedes venir,

332
00:23:01,227 --> 00:23:05,919
La habitación de mi mamá está al final del pasillo.
Mi papá va a cazar todos los fines de semana.

333
00:23:05,815 --> 00:23:10,924
Pero a decir verdad, Wilson,
No sé si puedo esperar,

334
00:23:10,820 --> 00:23:14,574
Mi coño está tan mojado ahora mismo.
va a ser muy difícil,

335
00:23:20,100 --> 00:23:22,707
- Dios mío,
- ¿Qué?

336
00:23:22,707 --> 00:23:26,669
Estás pensando en estupro ahora,
Eres un violador mental,

337
00:23:26,669 --> 00:23:29,172
Eso es jodidamente genial, tengo 27 años.

338
00:23:29,172 --> 00:23:30,840
Oh,

339
00:23:30,840 --> 00:23:33,134
¿De verdad pensaste que tenía 17 años?

340
00:23:33,134 --> 00:23:36,679
No, quiero decir, me alegro de que no lo estés.

341
00:23:36,575 --> 00:23:39,911
- ¿Por qué? ¿Ahora puedes follarme?
- ¿Qué? ¡No!

342
00:23:39,807 --> 00:23:44,187
Sólo consigue una vida, ¿vale?
Ésta no es una noche para tener sexo gratis, ¿vale?

343
00:23:44,082 --> 00:23:46,063
Maldita sea, creo que deberíamos rezar,

344
00:23:46,063 --> 00:23:48,462
- ¿Hablas en serio?
- ¿Tienes algún problema con eso?

345
00:23:48,462 --> 00:23:52,007
- Bueno, en realidad, yo...
- ¡Shh! Cierra los ojos,

346
00:23:52,841 --> 00:23:54,822
Querido Dios, dondequiera que estés,

347
00:23:54,822 --> 00:23:58,367
por favor ayúdanos a encontrar lo que sea
estamos buscando esta noche,

348
00:23:58,263 --> 00:24:01,391
Y hazle saber a Wilson
que no se va a meter en mis pantalones,

349
00:24:01,391 --> 00:24:05,354
No quiero que tenga el corazón demasiado roto.
En el nombre de Dios, amén.

350
00:24:06,396 --> 00:24:08,273
- Amén,
- Vaya,

351
00:24:08,273 --> 00:24:11,401
Eso se sintió muy bien.
Hace mucho que no rezo

352
00:24:11,401 --> 00:24:14,112
- Entonces, ¿eres realmente religioso?
- mmmm,

353
00:24:14,008 --> 00:24:18,387
Dije eso para que no quisieras tener
sexo conmigo, los chicos religiosos son tan hiperactivos,

354
00:24:18,283 --> 00:24:22,245
Bueno, tal vez Dios
nos está cuidando esta noche,

355
00:24:22,141 --> 00:24:25,478
¿Para que podamos encontrar lo que estamos buscando?

356
00:24:25,478 --> 00:24:27,563
¿Qué estás buscando?

357
00:24:28,293 --> 00:24:30,587
El amor de mi vida,

358
00:24:30,587 --> 00:24:33,507
¿En Craigslist?

359
00:24:33,402 --> 00:24:36,843
No, olvídalo.
Ni siquiera soporto más relaciones,

360
00:24:36,739 --> 00:24:40,701
Tengo una entrevista más después de ti,
y de hecho, creo que el tipo está aquí,

361
00:24:40,597 --> 00:24:43,308
Entonces, si no te importa,
Voy a hablar con él.

362
00:24:43,204 --> 00:24:45,081
- ¿Hablas en serio?
- Siéntate ahí,

363
00:24:45,081 --> 00:24:48,209
- ¿No crees...?
- ¡Siéntate!

364
00:24:53,110 --> 00:24:56,655
- Hola, debes ser Stevie.
- Sí, lo soy. Gracias por conocerme.

365
00:24:56,551 --> 00:24:59,262
Vaya, eres muy guapo.
tengo que decir,

366
00:24:59,262 --> 00:25:02,598
- Gracias, eso es muy halagador.
- Mm-hm,

367
00:25:02,494 --> 00:25:05,518
Entonces dime, ¿a qué te dedicas?
¿Cuál es su ocupación?

368
00:25:05,414 --> 00:25:06,873
Soy dueño de una empresa de termitas,

369
00:25:06,873 --> 00:25:10,731
Solía tener un restaurante,
pero la compañía de termitas es realmente buena,

370
00:25:10,523 --> 00:25:13,859
- Es lo principal que hago,
- Vaya, pareces un buen tipo.

371
00:25:13,755 --> 00:25:17,405
¿Por qué publicas anuncios en Craigslist?
¿No es patético?

372
00:25:17,300 --> 00:25:23,244
- No es algo que haga normalmente,
- Vamos, Stevie, todo el mundo dice eso.

373
00:25:23,035 --> 00:25:26,268
Quiero decir, eh...
Estoy divorciado, estoy solo,

374
00:25:26,268 --> 00:25:29,709
Sabes, yo...
Es difícil conocer mujeres solteras, es...

375
00:25:29,604 --> 00:25:34,088
Sabes, todos mis amigos están casados,
y tengo dos hijos,

376
00:25:33,984 --> 00:25:36,799
- ¿Eso te asusta en absoluto?
- mmmm,

377
00:25:36,799 --> 00:25:40,449
- Sólo estoy tratando de conocer a alguien.
- Bien, niños, dos de ellos.

378
00:25:40,344 --> 00:25:41,387
si,

379
00:25:41,491 --> 00:25:44,515
- ¿Niño, niña? ¿Chico, chico? ¿Niña, niña?
- Ay, niño, niña,

380
00:25:44,307 --> 00:25:50,354
Jack, él tiene cinco años y Melissa, ella tiene tres.
Y son simplemente niños hermosos,

381
00:25:50,146 --> 00:25:53,482
Bueno, eh...
Pareces un buen tipo, Stevie.

382
00:25:53,482 --> 00:25:58,279
pero a decir verdad,
Simplemente no creo que vaya a funcionar,

383
00:26:00,886 --> 00:26:03,388
Acabo de llegar aquí desde Irvine,

384
00:26:03,284 --> 00:26:06,412
Quiero decir, ¿durante 60 segundos?
Fue un viaje de hora y media,

385
00:26:06,308 --> 00:26:10,270
Podríamos salir, podríamos haber
Lo pasé muy bien, podríamos llevarnos bien.

386
00:26:10,270 --> 00:26:12,877
Sabes, será divertido.
Soy un tipo muy divertido

387
00:26:12,877 --> 00:26:15,588
Simplemente no va a funcionar esta noche.

388
00:26:16,109 --> 00:26:19,133
Fue realmente un placer conocerte.

389
00:26:20,384 --> 00:26:22,782
Dios mío,

390
00:26:22,678 --> 00:26:26,432
- Ah, y que tengas un feliz año nuevo.
- Sí, feliz año nuevo,

391
00:26:31,750 --> 00:26:33,835
vamos,

392
00:26:34,982 --> 00:26:37,276
¿No crees que fuiste un poco duro?

393
00:26:37,276 --> 00:26:42,802
No, cuando tienes 11 hermanos, ya sabes.
cómo salir y conseguir lo que quieres,

394
00:26:42,594 --> 00:26:46,973
- Eso es lo que me dará mi ventaja aquí,
- ¿Qué quieres decir con tu ventaja?

395
00:26:46,765 --> 00:26:50,101
Bueno, soy actriz.
y aquí afuera, cuesta diez centavos la docena,

396
00:26:50,101 --> 00:26:56,045
y simplemente no creo que la gente aquí tenga
la cruda ambición que hago, no lo sé,

397
00:26:55,732 --> 00:26:58,443
Eres una auténtica All About Eve, ¿eh?

398
00:26:58,443 --> 00:27:01,050
No sé quién es Eva.
pero sí, supongo que sí,

399
00:27:01,050 --> 00:27:04,595
Bueno, ¿dónde...?
¿a dónde vamos?

400
00:27:04,595 --> 00:27:08,245
- No lo sé, te estaba siguiendo,
- Bueno, te estaba siguiendo,

401
00:27:08,140 --> 00:27:10,956
No me subiré a un auto contigo

402
00:27:10,956 --> 00:27:14,292
Vale, podríamos tomar el metro.

403
00:27:14,292 --> 00:27:18,359
Sí, sí, eso suena bien.
Lugar público, hay gente alrededor.

404
00:27:18,255 --> 00:27:20,653
No puedes violarme, eso es genial.

405
00:27:20,549 --> 00:27:22,842
Eres un alma realmente confiada,

406
00:27:22,738 --> 00:27:26,596
Te doy hasta el atardecer,
Entonces descubriré si me gustas o no.

407
00:27:26,596 --> 00:27:29,099
Si no, voy a salir
con alguien más,

408
00:27:28,994 --> 00:27:32,018
- Estás bromeando,
- No, no tengo tiempo para joder,

409
00:27:31,914 --> 00:27:34,417
Hasta ahora pareces un buen tipo.

410
00:27:34,312 --> 00:27:37,023
pero no voy a estar ahí parado
a medianoche,

411
00:27:37,023 --> 00:27:41,716
al lado de un grupo de personas besándose por todos lados
¡El uno al otro, al lado de un maldito idiota!

412
00:27:43,592 --> 00:27:47,972
- ¿Alguna vez has estado en el MOCA?
- ¿Qué es eso?

413
00:27:47,867 --> 00:27:52,143
- Es el Museo de Arte Contemporáneo,
-No,

414
00:27:52,038 --> 00:27:55,375
- Supongo que nunca has oído hablar de eso.
- Odio los museos,

415
00:27:55,375 --> 00:27:58,086
Vete a la mierda, como si fuera a contestar,

416
00:27:57,982 --> 00:28:03,821
Quiero decir, en serio, ¿qué les pasa a los hombres?
¿Qué carajo les pasa a ustedes?

417
00:28:03,508 --> 00:28:06,323
Mmm... no lo sé,

418
00:28:06,219 --> 00:28:12,163
Hola, ella es Vivian. Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo. Gracias.

419
00:28:12,058 --> 00:28:14,874
Viv... han pasado cinco días,

420
00:28:14,874 --> 00:28:20,191
y yo simplemente estoy conduciendo, mirando
para ti. No sé qué más hacer.

421
00:28:20,087 --> 00:28:23,111
Si recibiste todos estos mensajes

422
00:28:22,903 --> 00:28:27,490
y me estás ignorando y quieres
Sigue adelante con tu vida, está bien.

423
00:28:27,490 --> 00:28:29,993
Entiendo. Pero...

424
00:28:32,704 --> 00:28:34,789
No puedo permitir que eso suceda.

425
00:28:38,126 --> 00:28:40,629
Llámame, cariño. Te amo.

426
00:28:47,615 --> 00:28:49,492
- No deberías fumar aquí.
- ¿Por qué no?

427
00:28:49,596 --> 00:28:53,245
Para empezar, no está permitido.
Y segundo, odio la basura.

428
00:28:53,141 --> 00:28:57,937
- ¿No eres un buen dos zapatos?
- No, simplemente no me gusta la basura.

429
00:28:57,833 --> 00:29:02,004
- Eres un verdadero salvaje,
- Escucha, tengo mis momentos,

430
00:29:02,004 --> 00:29:06,071
Son los tipos tranquilos a los que tenemos que cuidar,
Suelen ser los más raros.

431
00:29:05,862 --> 00:29:11,701
¿Y no eres raro? casi salgo
cuando le dijiste esa mierda a ese tipo,

432
00:29:11,597 --> 00:29:14,621
Dios mío, eso es patético.
Eres demasiado suave

433
00:29:14,412 --> 00:29:16,811
Probablemente se fue a casa
y le cortó las venas,

434
00:29:16,811 --> 00:29:18,896
Bien por mí,
La supervivencia del más fuerte,

435
00:29:19,000 --> 00:29:21,816
Si no puedes soportar el calor,
sal de la cocina,

436
00:29:21,711 --> 00:29:23,588
¡Dios!

437
00:29:23,692 --> 00:29:28,593
Es ese acto aleatorio de crueldad de
algún extraño ese es el golpe de gracia,

438
00:29:28,489 --> 00:29:33,390
y luego, de repente, boom, estás
desangrándose en el suelo del baño,

439
00:29:33,181 --> 00:29:36,622
Esa es una excusa, si estás en ese punto,
también podrías hacerlo -

440
00:29:36,413 --> 00:29:38,499
Te pudrirás en el infierno de todos modos.

441
00:29:38,603 --> 00:29:41,940
Vamos a perder el tren
Deberías pensar en la terapia,

442
00:29:41,731 --> 00:29:44,859
Tu educación católica te ha dado
un borde sensible,

443
00:29:44,859 --> 00:29:47,049
Así es, colegiala católica,

444
00:29:47,049 --> 00:29:49,760
Tengo mi uniforme en mi bolso,
¿Quieres que lo saque?

445
00:29:49,760 --> 00:29:53,931
Sé que te gusta
toda esa mierda de pedofilia,

446
00:29:59,144 --> 00:30:01,647
¿Has leído ese libro, Ciudad de Cuarzo?

447
00:30:01,647 --> 00:30:04,984
No, los libros apestan.
Oye, deberíamos bajar al Standard.

448
00:30:04,984 --> 00:30:06,131
si,

449
00:30:06,131 --> 00:30:08,320
- ¿Qué es eso?
- Es este hotel en el centro.

450
00:30:08,320 --> 00:30:12,908
Tienen un bar genial en el tejado, leí.
Al respecto, Lindsay Lohan almuerza allí,

451
00:30:12,804 --> 00:30:14,994
Oh, entonces ella está comiendo de nuevo.

452
00:30:14,889 --> 00:30:19,582
- Sí, pero no sé dónde está, así que...
- Bueno, estoy seguro de que podríamos encontrarlo.

453
00:30:19,373 --> 00:30:21,876
- ¿En serio?
- Sí, quiero decir, si quieres ir,

454
00:30:21,876 --> 00:30:25,316
Sí, eso sería genial.
Es que nunca consigo hacer cosas así

455
00:30:25,212 --> 00:30:28,862
porque mi novio es un idiota,
él nunca quiere salir,

456
00:30:28,862 --> 00:30:32,407
Sí, bueno, me encanta hacer cosas así.

457
00:31:30,277 --> 00:31:33,510
Vaya, Los Ángeles
bolsa de valores,

458
00:31:33,405 --> 00:31:35,595
"Fundada en la integridad"

459
00:31:35,699 --> 00:31:38,410
Bueno, eso está destinado al fracaso.

460
00:31:39,036 --> 00:31:42,685
¿Te imaginas si esto sucediera?
a la Bolsa de Nueva York?

461
00:31:42,685 --> 00:31:44,562
Como, todos los bancos recogieron y se fueron.

462
00:31:44,458 --> 00:31:48,316
y alguien cerró la Bolsa
¿Cambiar y poner una cadena en la puerta?

463
00:31:48,212 --> 00:31:52,591
Estas cosas pasan, mira nuestro
país y crees que nunca podría fallar,

464
00:31:52,487 --> 00:31:56,345
pero miras algo así
y te hace preguntarte,

465
00:31:56,241 --> 00:32:00,516
Es como todo lo bueno en la vida.
finalmente falla trágicamente,

466
00:32:00,411 --> 00:32:02,393
- No, simplemente eres cínico.
- No lo soy,

467
00:32:02,497 --> 00:32:05,938
Eres, lo que anda por ahí,
viene, no tienes esperanza,

468
00:32:05,834 --> 00:32:07,815
- No se trata de esperanza,
- Lo es,

469
00:32:07,710 --> 00:32:11,360
Si el rey Tut fuera hoy director ejecutivo,
nunca he logrado salir de las pirámides,

470
00:32:11,360 --> 00:32:15,635
- ¿Rey Tut? ¿Estamos hablando del rey Tut?
- Le habrían llamado...

471
00:32:20,223 --> 00:32:21,474
Adelante, lo siento.

472
00:32:21,578 --> 00:32:25,436
Lo habrían llamado negligente
por no querer un mausoleo normal,

473
00:32:25,332 --> 00:32:27,418
En aquel entonces se construían a mano.

474
00:32:27,418 --> 00:32:29,503
todavía hay cosas
hecho a mano,

475
00:32:29,503 --> 00:32:32,944
Quiero decir, en realidad,
Hago mis propias joyas, ¿ves?

476
00:32:34,404 --> 00:32:36,489
Eso no está mal

477
00:33:00,576 --> 00:33:05,685
Sería realmente genial entrar.
uno de ellos, mira cómo son,

478
00:33:05,581 --> 00:33:07,770
- ¿Dentro de uno de los teatros?
- Sí,

479
00:33:07,666 --> 00:33:09,752
¿Tú quieres?

480
00:33:10,481 --> 00:33:12,671
- ¿En realidad?
- Sí,

481
00:33:12,671 --> 00:33:14,235
Eh...

482
00:33:15,904 --> 00:33:17,989
- Quédate aquí,
- ¿Adónde vas?

483
00:33:17,989 --> 00:33:20,491
Me lo prometiste, a las seis en punto,

484
00:33:28,207 --> 00:33:29,772
Hola, ¿cómo estás?

485
00:33:29,876 --> 00:33:35,298
Oye, me preguntaba si podríamos entrar.
allí y simplemente echa un vistazo al teatro,

486
00:33:46,246 --> 00:33:50,209
- ¿Qué le dijiste al guardia de seguridad?
- Le dije que podía dormir contigo.

487
00:33:50,104 --> 00:33:53,128
- ¿Qué?
- ¿Qué? Estás bien con eso, ¿verdad?

488
00:33:53,128 --> 00:33:55,944
- No, en realidad no,
- ¿Entonces tal vez?

489
00:33:55,944 --> 00:33:58,342
Oh, Dios, bueno, al menos logramos entrar.

490
00:33:58,342 --> 00:34:01,157
- Al menos entramos,
- Dios mío,

491
00:34:01,157 --> 00:34:05,536
- Esto es tan asombroso,
- Vaya, mira el techo,

492
00:34:05,432 --> 00:34:08,143
Dios mío,
¡Esto es increíble!

493
00:34:09,812 --> 00:34:12,106
¡Ay dios mío!

494
00:34:12,106 --> 00:34:16,172
Y es enorme... enorme...
enorme... enorme... enorme,

495
00:34:16,485 --> 00:34:19,926
¿Te imaginas?
¿Cómo se veía esto cuando se abrió?

496
00:34:19,822 --> 00:34:21,698
lo sé,

497
00:34:21,803 --> 00:34:26,495
Mira el techo,
Oh, es hermoso,

498
00:34:27,121 --> 00:34:31,708
Dios, no puedo creer este teatro.
está sentado aquí,

499
00:34:31,604 --> 00:34:34,107
El teatro está muerto en Los Ángeles,

500
00:34:52,563 --> 00:34:56,942
¿Sabes que he estado en el escenario?
¿Cada año de mi vida desde que tenía 12 años?

501
00:34:56,838 --> 00:35:00,487
- ¿En realidad?
- Por eso vine a Los Ángeles, para ser actor.

502
00:35:00,487 --> 00:35:03,511
mis amigos me tiraron
la fiesta de despedida más increíble,

503
00:35:03,407 --> 00:35:07,578
Me emborraché tanto.
Ni siquiera podía empacar el U-Haul, sí.

504
00:35:07,369 --> 00:35:14,564
Y así llego aquí, y desperdicié todo mi
maldito tiempo con mi estúpido novio paleto,

505
00:35:14,355 --> 00:35:18,526
Sí, bueno, bienvenido a Los Ángeles.
Abraza el dolor,

506
00:35:18,422 --> 00:35:20,507
Wilson, mira este lugar,

507
00:35:20,507 --> 00:35:23,948
Mira este teatro,
este teatro vacío, simplemente sentado aquí,

508
00:35:23,844 --> 00:35:25,929
Tantos por toda la ciudad,
No puedo creerlo

509
00:35:25,929 --> 00:35:29,683
Y piensa en esto:
todos estos actores y escritores desempleados

510
00:35:29,683 --> 00:35:34,062
y todos estos teatros increíbles,
simplemente sentado aquí,

511
00:35:33,854 --> 00:35:37,712
- Escribe algo. Podemos hacerlo aquí mismo.
- No es tan fácil

512
00:35:37,608 --> 00:35:40,631
Escríbeme un personaje,
algo realmente bueno que puedo hacer,

513
00:35:40,631 --> 00:35:46,783
Ya sabes, algo sexy y vanguardista y...
Algo donde puedo usar un cuchillo,

514
00:35:46,575 --> 00:35:49,286
En realidad sólo he escrito comedia,

515
00:35:49,286 --> 00:35:52,831
¿Escribes comedia?
Eres la persona menos divertida que he conocido.

516
00:35:52,623 --> 00:35:55,229
- Bueno, he tenido un año difícil.
- Está bien, supéralo.

517
00:35:55,229 --> 00:35:58,253
Ya sabes, el tiempo corre,
Estas envejeciendo,

518
00:35:58,253 --> 00:36:00,964
Piensa en cualquier cosa
y podemos hacerlo aquí mismo,

519
00:36:00,964 --> 00:36:04,822
- No lo sé, s-s-soy una prostituta...
- Me gusta,

520
00:36:04,718 --> 00:36:08,159
...que tiene SIDA y yo me muero de cáncer,

521
00:36:08,680 --> 00:36:13,581
- Nada más divertido que el SIDA y el cáncer,
- Está bien, está bien, está bien, entonces...

522
00:36:13,372 --> 00:36:16,709
Soy... un agente de bienes raíces,

523
00:36:16,605 --> 00:36:17,648
Está bien,

524
00:36:17,752 --> 00:36:22,653
¿Quién muestra el teatro?
a un chico joven y de aspecto decente,

525
00:36:22,444 --> 00:36:26,511
Es un poco molesto
pero tiene potencial,

526
00:36:26,406 --> 00:36:28,909
- Gracias,
- Decide comprar este teatro,

527
00:36:28,909 --> 00:36:31,828
y arreglarlo
y traer el teatro de regreso a Los Ángeles,

528
00:36:31,828 --> 00:36:37,772
Y durante todo esto, toda esta conexión,
nos enamoramos, luego nos arruinamos, el final,

529
00:36:37,668 --> 00:36:40,170
Eso suena gracioso,

530
00:36:40,170 --> 00:36:43,194
Estás amargado ahora
Puedes hacerlo,

531
00:36:43,194 --> 00:36:46,218
Está bien, um...

532
00:36:46,009 --> 00:36:50,910
Interior, Teatro, Día,

533
00:36:52,057 --> 00:36:57,896
Um, ella le está mostrando el teatro.
por primera vez y están solos

534
00:37:00,920 --> 00:37:03,631
¿Y luego qué pasa?

535
00:37:15,309 --> 00:37:18,855
ella tiene hambre
y quiere conseguir algo de comer,

536
00:37:18,855 --> 00:37:23,025
- Y debería pasar hambre,
- Ella necesita un cigarrillo,

537
00:37:31,159 --> 00:37:35,225
Mi novio - bueno, espera,
Debería decir mi exnovio...

538
00:37:35,121 --> 00:37:37,415
Dios, tiene el peor acento.

539
00:37:37,311 --> 00:37:40,230
Quiero decir, es un completo paleto,

540
00:37:40,230 --> 00:37:43,984
Ah, no puedo creerlo.
Estuve con él durante tres años,

541
00:37:43,984 --> 00:37:46,382
Bueno, creo que Los Ángeles es donde el amor llega a morir.

542
00:37:46,382 --> 00:37:51,074
No he conocido a una pareja que se haya mudado.
aquí eso realmente lo logró, lo siento,

543
00:37:50,866 --> 00:37:52,326
No, es...

544
00:37:52,221 --> 00:37:56,601
Es Año Nuevo, así que dejemos el tema.
Se supone que debemos divertirnos

545
00:37:56,601 --> 00:38:00,980
Divertido, se realizó un estudio que encontró
que la gente era significativamente menos feliz

546
00:38:00,876 --> 00:38:03,274
cuando se les preguntó si eran
pasando un buen rato,

547
00:38:03,274 --> 00:38:06,819
Es como si, en el momento en que alguien pregunta,
"¿La estás pasando bien?"

548
00:38:06,715 --> 00:38:10,052
- lo estás pasando mal,
- Totalmente,

549
00:38:10,052 --> 00:38:14,118
Es como si te pidieran que sonriera por
cámara, cuando alguien dice: "¡Sonríe!"

550
00:38:14,014 --> 00:38:15,786
- ¡Sí!
- Te ves tan estúpido,

551
00:38:15,891 --> 00:38:16,933
¡Sí!

552
00:38:16,933 --> 00:38:21,313
¿Alguna vez has visto una foto tuya donde
¿Te ríes y dices: "Estoy feliz"?

553
00:38:21,209 --> 00:38:23,294
Oh, sí, sí,

554
00:38:23,190 --> 00:38:25,692
Quiero decir, sí,
Algo así,

555
00:38:28,090 --> 00:38:29,654
¡Vaya!

556
00:38:30,593 --> 00:38:33,304
- Algo así,
- Bueno, espera, mira de verdad,

557
00:38:36,328 --> 00:38:38,935
- ¿No?
-No,

558
00:38:38,830 --> 00:38:40,811
- ¿Estoy feliz?
-No,

559
00:38:40,707 --> 00:38:44,252
Ahí tienes,
¿Ves? No puedes fingir

560
00:38:44,148 --> 00:38:46,651
Tienes razón, me tienes.

561
00:38:49,466 --> 00:38:51,343
Dios mío,

562
00:39:03,230 --> 00:39:05,836
- Es una bota,
- Lo sé,

563
00:39:05,732 --> 00:39:11,154
He estado tomando fotografías de zapatos perdidos.
desde hace unos tres años,

564
00:39:10,946 --> 00:39:13,448
- ¿En serio?
- Sí, sí, tengo un sitio web,

565
00:39:13,344 --> 00:39:15,325
TheLostShoeProject, com,

566
00:39:16,055 --> 00:39:18,975
TheLostShoeProject, com,

567
00:39:18,870 --> 00:39:24,292
Sí, he estado notando los zapatos de mujer.
tacones altos con el talón roto,

568
00:39:24,188 --> 00:39:27,629
o zapatos de bebé y botas de trabajo y...

569
00:39:27,525 --> 00:39:29,819
y siempre hay un solo zapato,

570
00:39:30,444 --> 00:39:35,866
Quiero decir, eso simplemente me fascina.
¿Cómo puede alguien perder un solo zapato?

571
00:39:44,000 --> 00:39:46,606
Eso es realmente genial.

572
00:39:49,630 --> 00:39:50,881
Gracias,

573
00:39:50,986 --> 00:39:54,948
Quiero decir, es... ya sabes,
es realmente interesante,

574
00:39:55,782 --> 00:39:58,076
Entonces, busquemos comida

575
00:40:36,969 --> 00:40:39,472
Nunca antes había estado aquí.

576
00:40:43,747 --> 00:40:45,832
- ¿Extrañas Texas?
- No, no,

577
00:40:45,832 --> 00:40:47,709
Me encanta Los Ángeles,

578
00:40:47,709 --> 00:40:50,003
¿Has estado audicionando mucho?

579
00:40:50,003 --> 00:40:54,070
No, pero este año,
Voy a tomarlo más en serio.

580
00:40:53,965 --> 00:41:00,013
Necesito nuevos retratos y dejar de desperdiciar
mi tiempo con mi exnovio perdedor,

581
00:40:59,909 --> 00:41:02,828
- ¿Y tú?
-¿Austin?

582
00:41:02,724 --> 00:41:06,061
Creo que mucha gente regresa a casa.
porque lo extrañan,

583
00:41:06,061 --> 00:41:08,563
pero solo lo están intentando
retroceder en el tiempo,

584
00:41:08,563 --> 00:41:12,526
Estoy totalmente de acuerdo, estaría muy deprimido.
si tuviera que volver ahora mismo,

585
00:41:12,317 --> 00:41:14,611
Cuéntamelo,

586
00:41:18,469 --> 00:41:21,493
- ¿Quién era ese?
- Oh, solo era Jack.

587
00:41:22,744 --> 00:41:24,725
¿Jack es el...?

588
00:41:24,621 --> 00:41:26,706
el ex,

589
00:41:26,811 --> 00:41:30,460
- El paleto,
- Seguro que llama mucho.

590
00:41:32,233 --> 00:41:37,446
Hola, ella es Vivian. Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo. Gracias.

591
00:41:37,342 --> 00:41:39,323
Vivian, ella es mamá.

592
00:41:39,323 --> 00:41:44,224
Solo estaba llamando para desearte
un feliz año nuevo. Espero que todo esté bien.

593
00:41:44,120 --> 00:41:48,812
Jack llamó y dijo que no había visto.
usted o tenido noticias suyas en un par de días.

594
00:41:48,707 --> 00:41:51,314
Dijo que estabas desaparecido,
lo que sea que eso signifique.

595
00:41:51,314 --> 00:41:55,277
Sé que Jack puede ser un poco... extrovertido.

596
00:41:55,277 --> 00:41:57,362
Entonces estoy un poco preocupado.

597
00:41:57,362 --> 00:42:02,158
Así que llámame tan pronto como
recibes este mensaje. Te amo.

598
00:42:04,869 --> 00:42:07,581
Entonces, ¿cuánto tiempo hace que
¿Habéis roto?

599
00:42:08,728 --> 00:42:10,813
La semana pasada,

600
00:42:12,586 --> 00:42:14,150
Oh,

601
00:42:15,297 --> 00:42:17,382
¿"Oh"?

602
00:42:17,382 --> 00:42:19,467
"Ohh" ¿qué?

603
00:42:20,719 --> 00:42:22,491
- No estoy pensando en nada,
- Espera,

604
00:42:22,491 --> 00:42:26,141
Dijiste "ohh"
como si supieras algo que yo no sabía,

605
00:42:25,932 --> 00:42:31,146
Vale, estaba pensando que esto es, um...
ya sabes,

606
00:42:32,501 --> 00:42:34,795
- No lo sé, ¿Qué?
- Vamos, ya sabes,

607
00:42:34,691 --> 00:42:37,506
- No lo sé, ¿qué?
- Vamos, no me obligues a decirlo,

608
00:42:37,506 --> 00:42:39,592
Dilo, ¿Qué?

609
00:42:39,592 --> 00:42:42,824
Vale, esto es...

610
00:42:43,554 --> 00:42:45,639
sexo de venganza,

611
00:42:46,786 --> 00:42:49,289
- ¿Sexo de venganza?
- Sí,

612
00:42:49,289 --> 00:42:50,853
¡Dios mío!

613
00:42:50,853 --> 00:42:53,981
Estabas celoso, ¿quieres?
hazlo daño, puedes usarme,

614
00:42:53,877 --> 00:42:57,943
No, no, esto no es sexo por venganza.
porque no vamos a tener sexo,

615
00:42:57,839 --> 00:43:01,906
Y me importa una mierda lo que haga.
Por lo que a mí me importa, puede irse a la mierda.

616
00:43:01,801 --> 00:43:03,574
¡Ja! Sí, claro,

617
00:43:03,574 --> 00:43:07,641
- ¿Qué te hace tan jodidamente engreído?
- Porque te estás engañando a ti mismo,

618
00:43:07,536 --> 00:43:10,352
- ¡No lo soy!
- El sexo por venganza forma parte de ello,

619
00:43:10,352 --> 00:43:11,707
me voy,

620
00:43:11,811 --> 00:43:15,982
Bien, antes de que te vayas, entonces,
solo respóndeme esta pregunta,

621
00:43:18,693 --> 00:43:22,551
¿Te cortaste o no el vello púbico?
antes de conocernos?

622
00:43:22,343 --> 00:43:24,324
- No voy a responder a eso,
- ¿Lo hiciste?

623
00:43:24,324 --> 00:43:27,765
- Eso no es asunto tuyo,
- Tienes miedo de la respuesta,

624
00:43:27,661 --> 00:43:32,248
- ¡No! Porque no es asunto tuyo,
- ¿Te preparaste o no antes de conocernos?

625
00:43:32,040 --> 00:43:35,794
Yo me corto regularmente
porque me gusta mantenerme bien arreglado,

626
00:43:35,794 --> 00:43:38,400
No tenías que recortar esta mañana.
Pero lo hiciste,

627
00:43:38,400 --> 00:43:42,154
porque pensaste que yo o alguien
como si yo viera tu vagina esta noche,

628
00:43:41,946 --> 00:43:44,969
Las acciones hablan más que las palabras,

629
00:43:44,865 --> 00:43:48,202
- Odio darte la noticia...
- Dímelo,

630
00:43:48,202 --> 00:43:52,164
...pero nunca sabrás la respuesta,
porque no estarás viendo mi vagina,

631
00:43:52,060 --> 00:43:53,520
- ¡Vaya!
- ¿Qué?

632
00:43:53,520 --> 00:43:58,003
- Tranquilo, La noche aún es joven,
- ¡Dios mío! Sigue soñando,

633
00:43:57,899 --> 00:44:01,131
¿Cómo es la nicotina del cigarrillo?
con ese lácteo?

634
00:44:01,027 --> 00:44:03,634
¡Vete a la mierda de aquí!

635
00:44:18,440 --> 00:44:20,734
Esto es tan hermoso aquí afuera,

636
00:44:27,095 --> 00:44:32,517
¿No crees que es algo especial que
¿Estábamos sentados en este lugar hace 364 días?

637
00:44:32,308 --> 00:44:34,915
- ¿Lo estábamos?
- Sí,

638
00:44:34,811 --> 00:44:39,816
Sí, recuerda que fuimos a la fiesta.
donde quedé súper martillado,

639
00:44:39,712 --> 00:44:44,612
se puso un pañal y empezó a perseguir
¿Todos alrededor como locos?

640
00:44:44,508 --> 00:44:46,698
¿Y perdí mi zapato de alguna manera?

641
00:44:46,698 --> 00:44:52,120
Entonces me llevaste a la tienda
y me compraste las sandalias.

642
00:44:51,911 --> 00:44:54,101
Salvaste mi vida.

643
00:44:54,205 --> 00:44:58,793
Y en lugar de ir a casa, fuimos a
la playa y vi salir el sol.

644
00:45:09,637 --> 00:45:14,851
Ese fue este lugar, hace 364 días,
Increíble, ¿eh?

645
00:45:15,789 --> 00:45:17,562
tengo mucho frio

646
00:45:35,392 --> 00:45:38,416
- Oye, te tengo una sorpresa.
- ¿Sí? ¿En realidad?

647
00:45:38,312 --> 00:45:39,980
- Sí,
- ¿Dónde?

648
00:45:40,084 --> 00:45:42,170
- Sígueme,
- Está bien,

649
00:45:47,801 --> 00:45:52,806
Ya sabes...
Creo que eres tan increíble,

650
00:45:52,910 --> 00:45:56,142
Y sé que soy estúpido y terco,

651
00:45:56,038 --> 00:46:00,417
y solo peleo y toda esa mierda, pero...

652
00:46:01,251 --> 00:46:04,588
Nunca soy más feliz que cuando estoy contigo,

653
00:46:06,152 --> 00:46:09,385
Yo también creo que eres genial.
Gracias,

654
00:46:20,020 --> 00:46:24,191
Sabes, creo que puedo ser
ir a Londres en marzo,

655
00:46:24,921 --> 00:46:29,300
Neptune me consiguió algunos conciertos allí,
lo cual sería perfecto,

656
00:46:29,300 --> 00:46:33,367
Dice que va a pagar mi viaje.
y, eh...

657
00:46:33,263 --> 00:46:38,268
Sí, siempre quise ir a Londres.
entonces sería algo perfecto,

658
00:46:38,059 --> 00:46:40,562
¿No crees que es genial?

659
00:46:46,505 --> 00:46:47,548
Oye,

660
00:46:47,548 --> 00:46:50,259
- Vamos a bañarnos desnudos.
- Está bien,

661
00:46:50,154 --> 00:46:52,657
- Pervertido,
- Culpable,

662
00:46:53,595 --> 00:46:57,245
- Me gusta la desnudez pública, es un poco sexy.
- Oh, ¿ahora sí?

663
00:46:57,141 --> 00:46:58,392
si,

664
00:46:58,496 --> 00:47:01,416
- Vamos, juguemos a verdad o desafío,
- ¿Cuantos tienes, 12?

665
00:47:01,311 --> 00:47:03,397
¡No! Verdad o desafío,

666
00:47:03,501 --> 00:47:08,923
Escucha, cuando llegas a cierta edad,
Dejas de jugar juegos como verdad o desafío,

667
00:47:09,757 --> 00:47:11,947
- Espera, espera, para, para,
- ¿Qué?

668
00:47:12,990 --> 00:47:17,369
Mira, tienes una mariquita en el pelo.
¡Espera, espera! es buena suerte,

669
00:47:18,516 --> 00:47:22,166
Así que pide un deseo
y luego, ya sabes, soplar,

670
00:47:30,924 --> 00:47:33,323
Espera, espera, espera, espera,
¿Cuál es tu deseo?

671
00:47:33,323 --> 00:47:36,659
Bueno, si te digo,
entonces no se hará realidad,

672
00:47:36,555 --> 00:47:40,517
No, tienes que decirlo en voz alta.
así se hará realidad,

673
00:47:41,769 --> 00:47:42,811
Está bien,

674
00:47:42,811 --> 00:47:46,252
desearía que no te fueras
a las seis en punto,

675
00:47:53,655 --> 00:47:56,888
Espero no haberlo matado con ese empuje.

676
00:47:58,660 --> 00:48:01,893
Bueno, supongo que lo sabremos a las seis en punto.

677
00:48:07,836 --> 00:48:13,363
Hola, ella es Vivian. Deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo. Gracias.

678
00:48:13,258 --> 00:48:16,595
es solo alrededor de una hora
hasta el año nuevo,

679
00:48:16,595 --> 00:48:20,974
y no puedo llegar al próximo año
a menos que tenga noticias tuyas.

680
00:48:21,809 --> 00:48:24,520
No puedo.
¿Qué se supone que debo hacer?

681
00:48:24,415 --> 00:48:29,212
Pop champán mientras estás
en el fondo de una zanja en alguna parte?

682
00:48:30,046 --> 00:48:34,425
No quiero recibir una llamada de la policía.
Quiero saber de ti. ¿DE ACUERDO?

683
00:48:34,321 --> 00:48:36,406
Te amo. Adiós.

684
00:48:57,365 --> 00:49:00,702
hay este chico
¿Quién hizo este proyecto de arte?

685
00:49:00,597 --> 00:49:05,081
Tomó postales y las dejó
todo en lugares públicos de toda la ciudad,

686
00:49:04,872 --> 00:49:07,583
como en el metro,
en baños, en autobuses,

687
00:49:07,583 --> 00:49:12,484
Y básicamente invitó a la gente a escribir.
una confesión anónima en la postal,

688
00:49:12,380 --> 00:49:14,674
algo que nunca le habían dicho a nadie,

689
00:49:14,674 --> 00:49:16,759
- y luego enviarlo por correo,
- Está bien,

690
00:49:16,655 --> 00:49:20,409
Les pidió que fueran creativos.
con la postal,

691
00:49:20,409 --> 00:49:23,328
usarlo casi como un lienzo o algo así,

692
00:49:23,224 --> 00:49:24,162
Mmmm,

693
00:49:24,267 --> 00:49:29,689
Bueno, al cabo de un año, el tipo había
recogió más de 10.000 confesiones,

694
00:49:29,480 --> 00:49:31,879
y todos fueron completamente increíbles,

695
00:49:31,774 --> 00:49:35,841
- ¿Qué tipo de confesiones?
- De todo tipo, quiero decir, algunos totalmente hilarantes,

696
00:49:35,737 --> 00:49:39,803
Algunos realmente tristes
Como, había uno que decía:

697
00:49:39,803 --> 00:49:43,974
"Ojalá mi mamá me quisiera por lo que soy
y no en quien no me había convertido",

698
00:49:43,870 --> 00:49:45,747
- Dios, eso es horrible,
- Lo sé,

699
00:49:45,642 --> 00:49:49,605
Y había uno realmente jodido.
Esta niñera dijo

700
00:49:49,500 --> 00:49:52,211
que ella se había topado
algunos de los condones de los dueños

701
00:49:52,211 --> 00:49:56,799
y les hizo agujeros para asegurar
que ella tenía trabajo en los años venideros,

702
00:49:56,695 --> 00:49:58,676
¿No es una locura?

703
00:50:00,344 --> 00:50:04,828
Dios, eso es horrible,
Tengo que conseguir una copia de este libro.

704
00:50:04,724 --> 00:50:09,103
Si alguna vez te vuelvo a ver, ¿me lo prestas?
Si alguna vez te vuelvo a ver,

705
00:50:09,103 --> 00:50:10,667
Sí, claro,

706
00:50:10,667 --> 00:50:16,506
Entonces estas personas
¿Simplemente escribiste estas cosas en sí mismas?

707
00:50:16,402 --> 00:50:18,383
Quiero decir, ¿sin trampa o nada?

708
00:50:18,383 --> 00:50:19,947
si,

709
00:50:19,947 --> 00:50:23,701
Quiero decir, creo que simplemente digo lo que sea
a alguien

710
00:50:23,701 --> 00:50:26,412
y no hacer que se asusten por completo

711
00:50:26,412 --> 00:50:30,374
o descartarte por completo
como es el ser humano...

712
00:50:30,270 --> 00:50:33,398
es reconfortante,

713
00:50:33,294 --> 00:50:35,901
- ¿Quieres subir allí?
- Claro,

714
00:50:35,797 --> 00:50:38,091
Mira a esa gente besándose,

715
00:50:39,863 --> 00:50:44,868
Dios, me encanta estar aquí abajo,
Mire: "Distrito Metropolitano del Agua"

716
00:50:44,764 --> 00:50:47,996
- "Establecido en 1917",
- Muy bien, muy bien,

717
00:50:47,996 --> 00:50:52,584
Wells Fargo,
Ahí es donde hago todas mis operaciones bancarias.

718
00:50:55,608 --> 00:51:00,717
Entonces, ¿por qué no me cuentas una confesión?
¿Que nunca le has contado a nadie antes?

719
00:51:00,613 --> 00:51:04,367
Mmm, no lo sé.
No creo que sea una buena idea,

720
00:51:04,262 --> 00:51:08,746
Vamos, dijiste cuánto te gustaba.
Ese proyecto de arte, qué sanador fue,

721
00:51:08,642 --> 00:51:12,708
y, ya sabes, cómo hizo que todos
sentirse bien después de que confesaron,

722
00:51:12,708 --> 00:51:16,045
¿Por qué no simplemente, ya sabes...?
¿Tirar una confesión por mí?

723
00:51:15,941 --> 00:51:20,424
No lo sé, no quiero que me juzgues,
No es que tenga nada que ocultar,

724
00:51:20,216 --> 00:51:23,761
No te juzgaré,
Vale, si tú lo haces, yo lo haré.

725
00:51:23,761 --> 00:51:26,785
Vale, lo haré con una condición.

726
00:51:26,785 --> 00:51:28,766
Está bien,

727
00:51:28,766 --> 00:51:30,852
Tienes que besarme,

728
00:51:31,790 --> 00:51:34,293
- ¿Qué obtengo de esto?
- Una oportunidad de besarme,

729
00:51:34,293 --> 00:51:38,359
- Creo que pasaré,
- Entonces no voy a confesar nada,

730
00:51:40,549 --> 00:51:43,156
Vale, bien,

731
00:51:43,156 --> 00:51:46,909
Y tiene que ser un beso de verdad,
como un beso de adulto, como con lengua,

732
00:51:46,909 --> 00:51:48,265
trato,

733
00:51:48,265 --> 00:51:50,767
- Trato,
- Trato,

734
00:51:54,312 --> 00:51:57,753
Vale, esto es realmente vergonzoso.
Eh...

735
00:51:58,588 --> 00:52:01,194
No sé si esto es una buena idea,

736
00:52:01,194 --> 00:52:03,697
Vamos, dime,

737
00:52:03,697 --> 00:52:07,868
Muy bien,
Esta mañana estaba en mi apartamento.

738
00:52:07,763 --> 00:52:10,892
y estaba realmente solo
y estaba cachonda, y...

739
00:52:12,560 --> 00:52:15,897
no lo sé,
Esta no es una buena idea,

740
00:52:15,792 --> 00:52:18,712
- ¿Qué es? Sólo dime,
- Está bien,

741
00:52:20,172 --> 00:52:27,262
Le hice Photoshop a una foto de mi amigo.
novia, y lo estaba usando para masturbarme,

742
00:52:26,949 --> 00:52:29,452
¿Qué?

743
00:52:29,452 --> 00:52:32,788
lo sé,
Es totalmente algo que nunca haría,

744
00:52:32,684 --> 00:52:36,542
Quiero decir, también fue totalmente humillante.
porque me descubrieron,

745
00:52:36,334 --> 00:52:39,566
- No puedo creer que hayas hecho eso.
- Yo tampoco, me siento asqueroso,

746
00:52:39,462 --> 00:52:41,443
- Eso es tan enfermizo,
- Lo sé,

747
00:52:41,443 --> 00:52:43,633
Es algo que nunca confesaría,

748
00:52:43,633 --> 00:52:47,386
- ¿Sabes qué? No deberías haberlo hecho
- Bueno, ahora tienes que besarme,

749
00:52:47,386 --> 00:52:50,097
¡No te voy a besar!

750
00:52:54,685 --> 00:52:57,188
¡Oye, oye!

751
00:52:57,084 --> 00:52:59,899
- ¿Adónde vas?
- Quiero ir a casa,

752
00:52:59,899 --> 00:53:04,070
- ¿Por qué? ¿Porque me estaba masturbando?
- Sí, bueno, estoy un poco perturbada.

753
00:53:03,965 --> 00:53:06,468
Bueno, crece
porque todo el mundo se masturba,

754
00:53:06,364 --> 00:53:09,388
¡No a la foto de la novia de su amigo!

755
00:53:09,388 --> 00:53:12,307
Sí, bueno, tiene que ser real.
o no puedo bajarme,

756
00:53:12,307 --> 00:53:14,080
Dios mío, estás enfermo.

757
00:53:14,080 --> 00:53:18,251
Sí, bueno, ya sabes, ¡quién no!
Apuesto a que tu confesión es diez veces peor.

758
00:53:18,146 --> 00:53:20,753
- Estás equivocado,
- ¿Con qué te masturbas?

759
00:53:20,753 --> 00:53:24,298
- ¡Eso no es asunto tuyo!
- Pero te masturbas,

760
00:53:24,194 --> 00:53:28,261
¿Sabes qué? Esta fecha ha terminado
Te lo dije, al atardecer, ¡Se acabó!

761
00:53:28,156 --> 00:53:34,412
¿No crees que estás exagerando? yo no
Entiende por qué estás tan enojado,

762
00:53:35,038 --> 00:53:39,522
Escucha, solo estaba siendo brutalmente honesto.
contigo, ¿vale?

763
00:53:39,313 --> 00:53:41,503
Pensé que eso era lo que querías.

764
00:53:41,607 --> 00:53:45,882
Déjame preguntarte algo,
¿Tienes condones encima en este momento?

765
00:53:45,778 --> 00:53:48,698
- ¡N-No!
- ¡Qué mentiroso eres!

766
00:53:48,698 --> 00:53:50,679
- ¡Eres un mentiroso!
- Déjame buscarte,

767
00:53:50,574 --> 00:53:53,181
¡De ninguna manera! No aguantaste
tu parte del trato,

768
00:53:53,181 --> 00:53:54,537
Está bien,

769
00:53:54,537 --> 00:53:56,518
Tienes razón, lo siento.

770
00:53:59,333 --> 00:54:04,025
- Dios mío, eres un mentiroso.
- ¡Oh, maldita sea, escucha, puedo explicártelo!

771
00:54:03,921 --> 00:54:07,988
¿Trajiste cinco condones? ¿Qué hiciste?
pensar? ¿Íbamos a follar toda la noche?

772
00:54:07,988 --> 00:54:11,950
No, escucha, estos no son míos.
Mi... ¡Maldita sea!

773
00:54:11,846 --> 00:54:15,704
Mi amigo Jacob me dijo que los llevara.
y el no sabe nada,

774
00:54:15,599 --> 00:54:18,519
Pensaste que íbamos a tener sexo
en la fecha número uno,

775
00:54:18,415 --> 00:54:23,941
¡No! No lo hice. ¿Puedo simplemente explicarlo? Quieres
¿Parar dos segundos y dejarme hablar?

776
00:54:23,837 --> 00:54:25,922
¡Detener!

777
00:54:28,216 --> 00:54:33,743
Nunca he tenido una aventura de una noche en mi vida.
¡Esta es mi primera cita en seis años!

778
00:54:33,534 --> 00:54:36,766
traje estos
para que no tuvieras que sentirte como una puta,

779
00:54:36,662 --> 00:54:39,790
- ¡¿Qué?!
- ¡No! Quiero decir...

780
00:54:39,790 --> 00:54:43,231
Solo escucha, los traje para que,
si se presentara el momento,

781
00:54:43,127 --> 00:54:45,734
No tendría que salir corriendo a conseguir algo,

782
00:54:45,734 --> 00:54:49,592
No te ofendas porque hay baño.
papel cuando tienes que cagar,

783
00:54:49,592 --> 00:54:52,720
¡¿De qué carajo estás hablando?!

784
00:54:52,616 --> 00:54:55,535
¡Estás exagerando!

785
00:54:55,535 --> 00:54:56,891
Escucha,

786
00:54:56,995 --> 00:54:59,497
¿Podrías parar por favor?

787
00:54:59,393 --> 00:55:03,356
Vamos, pensarías que sería
Más insensible si no los trajera,

788
00:55:03,147 --> 00:55:07,943
como si no me importara que te enfermes
o, ya sabes, quedar embarazada,

789
00:55:11,593 --> 00:55:14,200
Que te jodan a ti y a todos los hombres como tú,

790
00:55:28,276 --> 00:55:30,883
No puedo creerte, perra.

791
00:57:42,369 --> 00:57:44,037
vivian,

792
00:57:44,975 --> 00:57:49,355
Por favor, ¿podrías...?
Mira, lo siento

793
00:57:49,146 --> 00:57:51,440
¿Está bien? Simplemente no te vayas a casa

794
00:57:51,440 --> 00:57:53,526
¿Podrías parar, por favor?

795
00:57:55,507 --> 00:57:59,469
Escucha, pasé los últimos tres meses
en mi cuarto, estando deprimido,

796
00:57:59,365 --> 00:58:04,787
y es Nochevieja,
y yo simplemente... no quiero que me dejen solo,

797
00:58:05,725 --> 00:58:08,645
Así que quédate conmigo hasta medianoche.

798
00:58:08,645 --> 00:58:11,981
Puedes volver a casa a medianoche
puedes hacer lo que quieras,

799
00:58:13,233 --> 00:58:19,385
Cada año, en la víspera de Año Nuevo, voy a
Creo que acabo de enviar a esta chica a casa llorando.

800
00:58:19,176 --> 00:58:22,200
Me preguntaré qué te pasó,

801
00:58:22,200 --> 00:58:27,101
Sólo... déjame invitarte a cenar,
Quiero hacer algo bueno por ti

802
00:58:26,892 --> 00:58:30,333
- No tienes que hacer eso,
- Honestamente, déjame sacarte,

803
00:58:30,125 --> 00:58:33,878
Tengo 100 dólares en mi cuenta bancaria,
Voy a pulsarlo,

804
00:58:33,878 --> 00:58:38,571
Te llevaré a donde quieras
Quiero ir a cualquier restaurante de esta ciudad.

805
00:58:39,509 --> 00:58:44,618
Quiero decir, siempre y cuando no sea más de
50 dólares por persona, menos la propina,

806
00:58:46,912 --> 00:58:48,998
vamos,

807
00:58:48,998 --> 00:58:53,377
Me haría sentir como un hombre,

808
00:58:58,903 --> 00:59:02,657
Bueno, está este restaurante italiano.
Siempre quise ir a

809
00:59:02,553 --> 00:59:05,264
- Me encanta el italiano.
- ¿Lo haces?

810
00:59:05,160 --> 00:59:08,079
- Me encanta,
- Está bien,

811
00:59:10,060 --> 00:59:13,084
¿Quieres ir allí?

812
00:59:13,814 --> 00:59:16,421
vamos,
Esto es perfecto

813
00:59:16,317 --> 00:59:21,322
Mi compañero de cuarto me dejó el coche.
en Hollywood y Cahuenga,

814
00:59:28,516 --> 00:59:31,019
Mira, te voy a mostrar,

815
00:59:31,019 --> 00:59:33,417
Aquí,

816
00:59:38,109 --> 00:59:40,507
Por favor, por favor, por favor.

817
00:59:47,389 --> 00:59:50,830
Mira, te lo mostraré, mira,
Sólo para mostrarte que no estoy mintiendo,

818
00:59:50,622 --> 00:59:54,480
- No tienes que hacer esto,
- Mira, $8,

819
00:59:54,480 --> 00:59:58,233
- No tienes que hacer esto,
- No, quiero hacer esto,

820
00:59:58,129 --> 01:00:01,570
Yo sólo... quería mostrarte,

821
01:00:03,656 --> 01:00:06,262
Estás seguro de que no son más de 100 dólares, ¿verdad?

822
01:00:07,826 --> 01:00:09,912
Gracias,

823
01:00:24,301 --> 01:00:27,012
Buonasera. Feliz año nuevo,

824
01:00:26,908 --> 01:00:29,202
- Benvenuti. Bienvenidos a Oliva,
- Gracias,

825
01:00:29,202 --> 01:00:32,643
- Hola, ciao, bella.
- Hola, oh, gracias.

826
01:00:32,539 --> 01:00:35,562
¿Mesa para dos?
Maravilloso, de esta manera,

827
01:00:39,942 --> 01:00:42,966
Ya sabes, mi mejor amigo.
Proponiendo esta noche,

828
01:00:42,966 --> 01:00:45,781
No sé si te gusta,
podríamos bajar allí,

829
01:00:45,781 --> 01:00:48,596
- ¿Dónde está?
- Centro en el distrito de almacenes,

830
01:00:48,596 --> 01:00:52,037
Es DJ, así que es algo así como música house.

831
01:00:51,933 --> 01:00:56,521
¿Le está proponiendo matrimonio a la chica?
con el que te masturbaste esta mañana?

832
01:00:57,355 --> 01:01:00,066
Sí, de hecho, lo es,

833
01:01:00,066 --> 01:01:04,654
Pero está bien, porque ella no se sintió ofendida.
De hecho, dijo que era halagador.

834
01:01:04,445 --> 01:01:07,052
- ¿Que fue halagador?
- Sí, lo hizo.

835
01:01:07,052 --> 01:01:09,346
- ¿Que te estabas masturbando con ella?
- Sí,

836
01:01:09,242 --> 01:01:12,266
- ¿A ella le gustó?
- Ella lo hizo,

837
01:01:12,266 --> 01:01:15,602
- Bueno, entonces tengo que conocer a esta chica.
- Bueno, lo harás esta noche.

838
01:01:15,498 --> 01:01:17,792
Sí, eso suena bien.

839
01:01:17,792 --> 01:01:20,190
Bueno, aquí
Saludos por un año mejor,

840
01:01:20,190 --> 01:01:22,276
Por un año mejor,

841
01:01:25,925 --> 01:01:29,262
¿No es esto mejor que volver a casa?
¿Y sentirte solo y horrible?

842
01:01:29,262 --> 01:01:33,746
- Sí, lo es,
- Podemos sentirnos solos y terribles juntos.

843
01:01:33,537 --> 01:01:37,291
- ¡Qué tarde tan terrible!
- Oh, es lo peor,

844
01:01:38,333 --> 01:01:42,191
Estoy con una chica hermosa, acabamos de tener
una buena cena, una botella de vino,

845
01:01:43,860 --> 01:01:46,571
- Tu teléfono sigue sonando sin parar,
- Lo siento,

846
01:01:46,467 --> 01:01:48,656
- Me encanta esta canción,
- ¿Lo haces?

847
01:01:49,803 --> 01:01:53,036
No, realmente deberías pensar
sobre cómo cambiar tu tono de llamada,

848
01:01:52,827 --> 01:01:55,955
Está en mi lista de "cosas por hacer",

849
01:01:55,955 --> 01:01:58,666
Muy bien, apaga esa cosa
o responderlo,

850
01:01:58,666 --> 01:02:02,837
- No, no puedo, no puedo, no puedo,
- ¿Entonces por qué tienes un teléfono?

851
01:02:02,733 --> 01:02:05,965
no puedo responderlo
porque este es mi estúpido exnovio,

852
01:02:05,861 --> 01:02:09,510
Luego cógelo y dile que deje de llamar.
Él no va a parar,

853
01:02:09,510 --> 01:02:11,804
- No, ni siquiera...
- ¿No sé qué?

854
01:02:11,804 --> 01:02:16,184
Escucha, salí de mi casa hace cinco días,
Me he estado quedando en un maldito motel.

855
01:02:16,079 --> 01:02:22,336
Todo el mundo está preocupado y si respondo, lo haré.
Tengo que explicarme, no quiero hacerlo ahora.

856
01:02:22,127 --> 01:02:26,194
No quiero escuchar sonar tu teléfono
toda la noche, ¿te quedarás en un motel?

857
01:02:26,089 --> 01:02:28,801
me lo estoy pasando genial
contigo ahora mismo,

858
01:02:28,801 --> 01:02:31,616
Si recojo esto,
lo va a joder tanto,

859
01:02:31,512 --> 01:02:33,910
- No va a arruinar nada.
- Él es,

860
01:02:33,910 --> 01:02:37,559
Te viertes un poco de vino,
y todo sale a la luz, estás exagerando,

861
01:02:37,455 --> 01:02:40,375
- Tomemos más vino,
- No vamos a conseguir más vino.

862
01:02:40,270 --> 01:02:43,294
Es Nochevieja,
Él no va a dejar de llamar,

863
01:02:43,294 --> 01:02:45,275
- Lo sé,
- Sólo recógelo y termínalo,

864
01:02:45,275 --> 01:02:49,550
Quiero decir, ¿quieres que esto cuelgue?
sobre tu cabeza por un año más?

865
01:02:51,636 --> 01:02:53,930
Está bien,

866
01:02:55,807 --> 01:02:57,684
- ¿Hola?
- Miel.

867
01:02:57,684 --> 01:03:00,499
- Cariño, estás bien. ¿Estás bien?
- Sí,

868
01:03:00,499 --> 01:03:05,087
Tu mamá llamó al FBI, tu papá
te quiere en la parte de atrás de un cartón de leche,

869
01:03:04,982 --> 01:03:08,945
- He llamado a un investigador privado.
- Jack, dame un respiro, estoy bien,

870
01:03:08,736 --> 01:03:13,428
- Pensé que estabas muerta o secuestrada.
- Ni siquiera te preocupes por eso.

871
01:03:13,324 --> 01:03:17,182
Se acabó, se acabó,
Tienes que entender que se acabó.

872
01:03:17,182 --> 01:03:21,874
Resolveremos esto ahora mismo. Hicimos
una promesa de que iríamos a Los Ángeles y seríamos estrellas.

873
01:03:21,770 --> 01:03:27,714
Oh, bueno, deberías haber pensado en eso.
antes de que empezaras a follarte a esa chica,

874
01:03:27,609 --> 01:03:30,633
- Estábamos simplemente pasando el rato.
- Pasando el rato, bueno, mmm,

875
01:03:30,529 --> 01:03:32,927
Qué extraño, eso no es lo que me dijo David.

876
01:03:32,823 --> 01:03:37,098
¡Es un mentiroso compulsivo! Y él ha estado
¡Intentando meterte en los pantalones desde noveno grado!

877
01:03:37,098 --> 01:03:38,871
Dios, cállate, Jack.

878
01:03:38,871 --> 01:03:44,918
Ni siquiera importa lo de David porque
Te vi, te vi con mis propios ojos,

879
01:03:44,814 --> 01:03:46,795
Cariño, cálmate.

880
01:03:46,795 --> 01:03:50,340
Ya ni siquiera importa
No importa, ¿sabes por qué?

881
01:03:50,236 --> 01:03:53,260
Porque tengo una cita esta noche,

882
01:03:53,156 --> 01:03:55,032
- Estoy en una cita con esto...
- No, no,

883
01:03:55,032 --> 01:03:59,516
...maravilloso, asombroso, inteligente,
hombre atractivo y guapo,

884
01:03:59,412 --> 01:04:02,331
- Él piensa que soy hermosa,
- Genial, me van a disparar.

885
01:04:02,227 --> 01:04:04,730
- Estás con un chico...
- No hagas esto,

886
01:04:04,730 --> 01:04:10,256
Me gusta tanto este chico que creo que soy
Voy a ir a casa y follarme a este tipo esta noche.

887
01:04:10,047 --> 01:04:11,090
Oh, mierda,

888
01:04:11,194 --> 01:04:15,887
- Y me lo voy a follar una y otra vez.
- Eso va a ser increíble.

889
01:04:15,782 --> 01:04:19,640
- Está bien, pónselo. Ponte homosexual maricón.
- Él está parado aquí mismo.

890
01:04:19,536 --> 01:04:22,143
- Ponlo en la línea.
- Lo pondré al teléfono.

891
01:04:22,143 --> 01:04:27,148
Quiero hablar con este hijo de puta.
¡Tu maldito amigo imaginario!

892
01:04:27,044 --> 01:04:28,816
- No, no, no,
- Espera un segundo,

893
01:04:28,816 --> 01:04:32,883
- Él no me cree,
- No estoy hablando con tu exnovio,

894
01:04:32,779 --> 01:04:35,698
- Por favor, di lo que sea.
- ¿Qué quieres que te diga?

895
01:04:35,698 --> 01:04:38,096
- Solo toma el teléfono.
-¡Viva!

896
01:04:38,931 --> 01:04:41,746
Ponlo al puto teléfono. ¿Hola?

897
01:04:45,395 --> 01:04:46,542
¿Hola?

898
01:04:48,628 --> 01:04:51,130
¿Quién carajo eres, homosexual maricón?

899
01:04:51,026 --> 01:04:53,946
Escucha, hombre, solo soy un chico.

900
01:04:53,946 --> 01:04:55,822
Si siquiera la tocaras...

901
01:04:56,865 --> 01:04:59,055
en cualquier lugar...

902
01:04:59,055 --> 01:05:02,183
voy a ir allí
con una escopeta en la mano,

903
01:05:02,079 --> 01:05:05,415
y los voy a atar a los dos
en mi puta casa,

904
01:05:05,311 --> 01:05:08,126
echarte un poco de gasolina,
córtate la puta polla,

905
01:05:08,022 --> 01:05:12,923
luego lo voy a cocinar mientras me quemo
ustedes hijos de puta con malvaviscos

906
01:05:12,714 --> 01:05:14,800
y comer una buena cena a altas horas de la noche,

907
01:05:14,695 --> 01:05:18,658
Entonces voy a tomar tu maldito cadáver.
y golpearte en la boca

908
01:05:18,553 --> 01:05:20,430
¡Hasta tener la boca llena de dientes!

909
01:05:20,430 --> 01:05:24,184
- Oye, escucha, hombre...
- Ahora no se trata de palabras. ¡Es "hacer"!

910
01:05:24,080 --> 01:05:25,852
Te haré cosas.

911
01:05:25,852 --> 01:05:30,336
Ni siquiera Freddy Krueger haría esta mierda.
a ti, porque esa es mi mujer!

912
01:05:30,232 --> 01:05:34,298
¡Ella es mía! ¡Ella es mía!
¡Ella es mía!

913
01:05:34,194 --> 01:05:37,948
¡Ella es mía! ¡Ella siempre será mía!
¡Y ella nunca se irá!

914
01:05:37,844 --> 01:05:41,284
- ¡Y si lo hace, te mataré!
- Oye, oye...

915
01:05:41,180 --> 01:05:43,578
- Ya estás muerto,
- Cálmate, hombre,

916
01:05:43,578 --> 01:05:48,062
No, no he terminado, hijo de
una perra! ¡Estás jodidamente muerto, hombre!

917
01:05:47,958 --> 01:05:53,380
¡Estás jodidamente muerto! ¡Eres hombre muerto!
¡Eres un jodido hijo de puta muerto!

918
01:05:53,276 --> 01:05:55,674
- ¡Dios mío!
- No tiene sentido hablar conmigo.

919
01:05:55,674 --> 01:05:59,740
Tu funeral ya ha ocurrido,
Hay una bala en tu cráneo

920
01:05:59,532 --> 01:06:03,494
con mi nombre escrito en cursiva,
que dice "Jódete"

921
01:06:03,494 --> 01:06:06,622
- Puedes decir lo que quieras,
- No necesito amenazar.

922
01:06:06,622 --> 01:06:10,376
Es lo que te haré
y esa maldita puta con la que estás,

923
01:06:10,272 --> 01:06:14,026
Sólo escucha,
Puedes decir lo que quieras,

924
01:06:13,921 --> 01:06:16,007
¿Me entiendes?

925
01:06:16,528 --> 01:06:18,613
Pero es Nochevieja...

926
01:06:19,448 --> 01:06:24,974
y tu novia,
tu hermosa, hermosa novia,

927
01:06:24,870 --> 01:06:27,372
está fuera conmigo,

928
01:06:27,789 --> 01:06:32,899
Entonces eso es solo algo
con lo que tendrás que lidiar,

929
01:06:38,738 --> 01:06:40,406
Hola?

930
01:06:40,510 --> 01:06:42,909
Pon a Vivian ahora mismo.

931
01:06:45,307 --> 01:06:47,496
Él quiere hablar contigo,

932
01:06:48,956 --> 01:06:50,103
Hola,

933
01:06:51,250 --> 01:06:56,672
Cariño, estoy conduciendo hacia nuestra casa.
ahora y voy a quemar toda tu mierda,

934
01:06:58,341 --> 01:07:00,322
- Mierda,
- ¿Qué dijo?

935
01:07:00,322 --> 01:07:02,824
Va a mi casa a quemar toda mi mierda.

936
01:07:02,720 --> 01:07:05,640
- ¡Oh, mierda!
- Entonces, creo que si tomamos Fountain,

937
01:07:05,640 --> 01:07:08,663
ahorraremos mucho tiempo
porque ahora hay demasiada gente,

938
01:07:08,663 --> 01:07:10,957
no voy a tu casa,

939
01:07:10,957 --> 01:07:13,460
- Ayúdame a salvar mi mierda,
- ¡De ninguna manera voy a ir a tu casa!

940
01:07:13,460 --> 01:07:17,944
- Llegaremos allí antes de que aparezca.
- Mírame, no, no, no, de ninguna manera,

941
01:07:17,839 --> 01:07:20,133
No tengo tiempo para discutir contigo,

942
01:07:20,029 --> 01:07:22,531
Él va a quemar fotos.
de mi abuela,

943
01:07:22,531 --> 01:07:27,745
Hay tantas cosas que tengo que guardar,
Por favor te lo ruego

944
01:07:27,536 --> 01:07:31,499
yo conduciré,
Eso significa que no voy a bajar del auto.

945
01:07:31,394 --> 01:07:34,418
Yo conduciré, soy el conductor.

946
01:07:35,982 --> 01:07:39,319
Está bien,
¡Oh, mierda! Consigue la luz,

947
01:07:39,945 --> 01:07:43,073
Ve a la sala de estar
y busque su camioneta, él estará...

948
01:07:43,073 --> 01:07:45,575
- ¿Qué color de camioneta conduce?
- Plata,

949
01:07:45,471 --> 01:07:49,016
voy a sacar algunas cosas de
el dormitorio, ¡Ayúdame a coger algunas cosas!

950
01:07:49,016 --> 01:07:52,353
- ¿Qué se supone que debo agarrar?
- ¡Coge mi hierba!

951
01:07:52,144 --> 01:07:55,064
- ¿Dónde está tu hierba?
- ¡Está en el calentador!

952
01:07:54,960 --> 01:07:57,149
- ¿Dónde está el calentador?
- Coge mi lámpara,

953
01:07:57,045 --> 01:07:59,860
Lo compré en la venta de garaje,
¡Me encanta esa lámpara!

954
01:07:59,860 --> 01:08:02,676
¿Realmente necesitas esto?
¡Solo toma cosas memorables!

955
01:08:02,676 --> 01:08:06,221
Y hay una pequeña foto mía
como una niña junto a la ventana,

956
01:08:06,117 --> 01:08:09,141
- Dios mío, eres tan lindo.
- ¿Lo entendiste?

957
01:08:09,036 --> 01:08:11,747
¿Qué otra cosa?
¿Qué tal una foto de tu gato?

958
01:08:11,747 --> 01:08:15,188
¡Sí, sí!
¡Consigue mi hierba! ¡Está en el calentador!

959
01:08:15,188 --> 01:08:19,463
¡No sé dónde está! estoy mirando todo
¡alrededor del calentador y no hay hierba!

960
01:08:19,359 --> 01:08:21,236
¡Ay, ay, ay!

961
01:08:21,236 --> 01:08:23,947
- ¿Qué?
- ¡Coge mi bongó!

962
01:08:23,947 --> 01:08:26,032
¡Tengo lecciones los martes!

963
01:08:28,118 --> 01:08:29,786
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh!

964
01:08:29,786 --> 01:08:34,583
¡Está bien, está aquí, está aquí!
¡Vamos, vamos, vamos!

965
01:08:44,384 --> 01:08:46,574
- ¡Coge mi conejito!
- ¡Abortar!

966
01:08:49,389 --> 01:08:53,143
Oh Dios,
Debí haber abortado al conejito,

967
01:08:53,039 --> 01:08:56,062
¡Vaya! ¡Ir!
¡Feliz año nuevo, Jack!

968
01:09:00,337 --> 01:09:02,006
¡Esperar!

969
01:09:05,342 --> 01:09:07,532
¡Vas demasiado rápido!

970
01:09:09,096 --> 01:09:11,912
vamos,

971
01:10:48,883 --> 01:10:53,263
Entonces... esto es, creo.
donde dijo que estaba,

972
01:11:30,800 --> 01:11:34,971
¡Oye, oye, oye, oye, oye!
¿Qué pasa, Jacobo?

973
01:11:34,867 --> 01:11:38,516
Oh, lo lograste, lo lograste,
Muchas gracias por venir,

974
01:11:38,516 --> 01:11:41,227
- No me lo perdería por nada del mundo.
- Gracias,

975
01:11:41,123 --> 01:11:44,460
Jacob, Vivian,
Vivian, Jacob,

976
01:11:44,460 --> 01:11:47,171
- Oye, ¿cómo estás?
- Encantado de conocerte, feliz año nuevo,

977
01:11:47,171 --> 01:11:51,133
Gracias, se me olvidaba que era Nochevieja.
Hemos tenido una noche tan loca,

978
01:11:51,029 --> 01:11:52,906
- Ah, ¿en serio? ¿Sí?
- Loco,

979
01:11:53,010 --> 01:11:55,512
- Ella me golpeó.
- ¡De ninguna manera!

980
01:11:55,512 --> 01:11:58,432
- Sí, te lo contaré...
- ¿Ella te golpeó?

981
01:11:58,328 --> 01:12:01,039
Te lo contaré más tarde,

982
01:12:01,039 --> 01:12:05,001
- Oh, hombre, necesitabas que te golpearan.
- Lo sé, lo sé, lo sé,

983
01:12:05,001 --> 01:12:07,399
- Oigan, ¿ya cogieron bebidas?
-No,

984
01:12:07,399 --> 01:12:11,049
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, eso suena bien.

985
01:12:10,945 --> 01:12:13,447
- Ah, gracias,
- Ah, gracias,

986
01:12:14,490 --> 01:12:17,305
Saludos por el mejor año de nuestra vida,

987
01:12:17,305 --> 01:12:19,286
- Saludos,
- No podría ser peor,

988
01:12:19,286 --> 01:12:21,372
¡Oh, sí, escucha! ¡Escuchar!

989
01:12:21,893 --> 01:12:23,978
¡Escuchar! ¡Escuchar!

990
01:12:24,604 --> 01:12:27,107
Entonces, ¿ya lo has hecho?

991
01:12:28,983 --> 01:12:31,903
- No, no lo he hecho.
- ¿Estás nervioso?

992
01:12:33,050 --> 01:12:37,012
Tengo mariposas, pero, ya sabes,
se siente... se siente bien,

993
01:12:37,012 --> 01:12:40,140
Quiero hacer esto ahora
Hagamos esto, vamos, estoy listo,

994
01:12:40,036 --> 01:12:42,747
No lo hagas todavía
Tengo que ir al baño, 20 minutos.

995
01:12:42,747 --> 01:12:47,961
Faltan como 30 minutos para medianoche.
Entonces tenemos un poco de tiempo, ¿vale?

996
01:12:52,027 --> 01:12:55,155
- ¿Hola, cómo estás?
- Oye, ¿cómo te va? Que bueno verte,

997
01:12:55,155 --> 01:12:56,824
- Tú también
- ¿Cómo has estado?

998
01:12:56,824 --> 01:12:58,179
- He sido bueno,
- Bien,

999
01:12:58,284 --> 01:13:01,412
- Te ves linda,
- Gracias, me vestí esta noche.

1000
01:13:08,502 --> 01:13:11,005
me estoy divirtiendo mucho
con esa chica esta noche,

1001
01:13:10,900 --> 01:13:12,047
- ¿En serio?
- Sí,

1002
01:13:12,047 --> 01:13:15,801
Oye, entonces Jacob está a punto de continuar.
Así que te veré allí en un minuto.

1003
01:13:15,801 --> 01:13:17,157
Oye, eh...

1004
01:13:17,157 --> 01:13:21,327
Muy rápido, l-l-yo...
Tengo un regalo para ti,

1005
01:13:21,223 --> 01:13:24,038
- ¿Qué es?
- Ven aquí, te lo diré.

1006
01:13:24,456 --> 01:13:25,915
¿Qué?

1007
01:13:35,091 --> 01:13:39,053
Lo siento, yo-yo...
Pensé que te atraía

1008
01:13:43,746 --> 01:13:46,040
¿Puedes bajar la música?

1009
01:13:46,040 --> 01:13:49,168
Hola a todos,
Hola a todos, eh...

1010
01:13:52,087 --> 01:13:55,320
¿Puedes encender la luz, por favor, por mí?
Eso sería genial,

1011
01:13:55,320 --> 01:13:59,178
Gracias, um...
Sólo quiero decir...

1012
01:13:58,969 --> 01:14:03,557
quiero ser el primero en decir
"Feliz año nuevo" a todas ustedes, grandes personas,

1013
01:14:07,624 --> 01:14:08,979
Sí, um...

1014
01:14:09,396 --> 01:14:13,671
- Cuéntame qué pasó,
- Te lo contaré en el auto,

1015
01:14:13,463 --> 01:14:17,321
Normalmente no apagaría la música.
así,

1016
01:14:17,321 --> 01:14:21,075
pero hay algo importante
que necesito hacer,

1017
01:14:23,056 --> 01:14:26,288
Min, ¿dónde estás, Min?
¿Puedes venir aquí, por favor?

1018
01:14:26,288 --> 01:14:30,250
Min, Min, Min, Min!

1019
01:14:30,042 --> 01:14:32,127
Hola,

1020
01:14:32,127 --> 01:14:36,611
Este ha... este ha sido el amor.
de mi vida durante los últimos dos años,

1021
01:14:37,758 --> 01:14:39,739
Felicitaciones,

1022
01:14:39,739 --> 01:14:41,929
Um, he estado, uh...

1023
01:14:41,929 --> 01:14:45,265
He estado tratando de encontrar el momento adecuado
hacer esto todo el día,

1024
01:14:45,265 --> 01:14:49,019
pero el momento nunca pareció
para subir, entonces...

1025
01:14:49,019 --> 01:14:51,730
No te pongas nervioso

1026
01:15:02,887 --> 01:15:07,684
Te he amado más de lo que he amado
alguien que he conocido en toda mi vida,

1027
01:15:09,248 --> 01:15:14,148
Sinceramente, la conexión
que tengo contigo, es increíble,

1028
01:15:14,044 --> 01:15:18,111
Nunca antes había sentido... algo así.

1029
01:15:23,116 --> 01:15:25,931
Bien, antes de hacerte esta pregunta...

1030
01:15:27,182 --> 01:15:29,789
no quiero que respondas
hasta pasada la medianoche,

1031
01:15:29,789 --> 01:15:37,088
porque quiero darte, como,
un año simbólico para pensarlo,

1032
01:15:39,903 --> 01:15:43,866
Quiero que seas mi esposa hasta el día de mi muerte,

1033
01:15:46,055 --> 01:15:48,141
¿Quieres casarte conmigo?

1034
01:15:52,207 --> 01:15:54,293
No respondas,

1035
01:15:54,293 --> 01:15:57,629
No digas todavía,

1036
01:15:57,525 --> 01:15:59,611
No, no, deberíamos esperar.

1037
01:16:32,352 --> 01:16:35,584
¿Por qué tuvo que
ponerme en esa situación?

1038
01:16:35,584 --> 01:16:39,233
- Porque ella vive en nuestra casa,
- Ni siquiera te preocupes por eso,

1039
01:16:39,129 --> 01:16:40,797
¡A quién le importa!

1040
01:16:40,902 --> 01:16:43,300
Quiero decir, el amor es extraño,
Está bien,

1041
01:16:43,300 --> 01:16:46,741
Esta es la única pareja
que tenían sus cosas juntas,

1042
01:16:46,637 --> 01:16:50,390
- Nadie tiene sus cosas juntas.
- Tenían sus cosas juntas.

1043
01:16:50,390 --> 01:16:53,101
Todos estamos aguantando
por un hilo, créeme,

1044
01:16:53,101 --> 01:16:58,002
También puedes disfrutar lo que tienes.
hasta que ese hilo se rompa, eso es lo que digo,

1045
01:16:57,898 --> 01:17:00,400
Falta un minuto y 45 segundos.
Los Ángeles.

1046
01:17:00,296 --> 01:17:03,529
¿Cómo vas a gastar?
los segundos restantes del año?

1047
01:17:03,424 --> 01:17:05,823
¿Escuchando un programa de radio?
Tenemos otra canción

1048
01:17:05,823 --> 01:17:09,785
pero no llegaremos al final
porque ya casi se nos acaba el tiempo.

1049
01:17:09,681 --> 01:17:12,600
Si no estás donde quieres estar,
Yo sugeriría correr.

1050
01:17:12,600 --> 01:17:15,728
Es t-menos 1-39, 1-38...

1051
01:17:15,728 --> 01:17:18,544
Oh, esto es genial, eso es todo.

1052
01:17:20,108 --> 01:17:24,383
- Supongo que estamos estacionados.
- La gente sale de sus coches.

1053
01:17:24,278 --> 01:17:29,596
Esto es tan típico, Nochevieja.
en Los Ángeles, y estoy atrapado en el tráfico,

1054
01:17:31,473 --> 01:17:33,871
Supongo que no es tan malo,

1055
01:17:37,312 --> 01:17:40,857
A veces simplemente tienes que
ceder a la tormenta de mierda,

1056
01:17:40,753 --> 01:17:43,464
No hay manera de evitarlo,
¿sabes?

1057
01:17:43,464 --> 01:17:48,469
Sólo tienes que conseguir ese paraguas.
y salir y festejar,

1058
01:17:51,180 --> 01:17:54,100
- Eso está muy bien dicho.
- Gracias,

1059
01:17:54,621 --> 01:17:57,124
Así que vamos, es Nochevieja.

1060
01:17:57,124 --> 01:18:01,086
Tienes tiempo para algunas resoluciones,
¿Qué tienes?

1061
01:18:02,442 --> 01:18:08,176
- Para ser honesto, no lo he pensado,
- ¿Qué? Bueno, será mejor que te des prisa.

1062
01:18:07,968 --> 01:18:11,096
Vamos, cierra los ojos.
vamos,

1063
01:18:11,096 --> 01:18:16,622
Los últimos granos de arena se están deslizando
desaparecerán más rápidamente ya que sólo quedan unos pocos.

1064
01:18:16,518 --> 01:18:20,793
Nos acercamos rápidamente
la marca del minuto, empezando por la derecha...

1065
01:18:20,689 --> 01:18:22,670
60 segundos.

1066
01:18:42,899 --> 01:18:48,216
Lo que sea que hayas querido hacer esto
año, te quedan 25 segundos para hacerlo,

1067
01:18:48,008 --> 01:18:53,430
o aceptar el hecho
que no lo vas a lograr.

1068
01:18:53,326 --> 01:18:58,852
Estamos en los últimos 15 segundos. Conseguir
Listo para la cuenta regresiva. Aquí viene.

1069
01:18:58,644 --> 01:19:01,772
Diez, nueve, ocho,

1070
01:19:01,772 --> 01:19:03,649
siete, seis,

1071
01:19:03,649 --> 01:19:06,881
cinco, cuatro, tres,

1072
01:19:06,777 --> 01:19:08,654
¡dos, uno!

1073
01:19:13,659 --> 01:19:17,517
¡Feliz año nuevo, Los Ángeles!
¡Te amo! Te amo hasta la muerte.

1074
01:19:17,517 --> 01:19:21,583
Te amo por luchar y por luchar
contra todo el trafico,

1075
01:19:21,479 --> 01:19:26,067
todos los obstáculos que tenemos ante nosotros
Sólo para reunirnos en esta ciudad.

1076
01:19:25,962 --> 01:19:30,759
Buena suerte encontrando el amor. los que vienen
aquí poniendo sus carreras por delante del amor,

1077
01:19:30,655 --> 01:19:33,053
espero que encuentres
lo que estás buscando esta noche,

1078
01:19:33,053 --> 01:19:35,868
porque este momento de vigilia,
en este planeta,

1079
01:19:35,868 --> 01:19:38,579
es nuestra única oportunidad de hacerlo realidad.

1080
01:19:51,926 --> 01:19:54,324
Me encantaría...

1081
01:19:54,324 --> 01:19:56,618
casarse...

1082
01:19:56,618 --> 01:19:58,704
¡tú!

1083
01:20:18,828 --> 01:20:23,833
Entonces, siéntate en el sofá.
y voy a...

1084
01:20:25,084 --> 01:20:27,899
Toma un poco de vino y pon algo de música.

1085
01:20:27,795 --> 01:20:31,027
Eso suena genial,
Me gusta tu lugar,

1086
01:20:31,027 --> 01:20:32,696
Gracias,

1087
01:20:32,696 --> 01:20:37,075
Si alguna vez necesitas un lugar para dormir
por unos días, eres más que bienvenido,

1088
01:20:36,867 --> 01:20:40,933
En realidad creo que me voy a quedar
con mi hermana, ella está en el valle,

1089
01:20:40,829 --> 01:20:45,000
- ¿Entonces tu hermana vive aquí?
- Sí, dijo que podía quedarme allí.

1090
01:20:44,896 --> 01:20:47,294
Tienes cinco mensajes nuevos.

1091
01:20:47,294 --> 01:20:49,066
Vaya, señor Popular,

1092
01:20:48,962 --> 01:20:53,654
Hola, no te enfades si eres hetero.
No mencionaste si eras gay.

1093
01:20:53,446 --> 01:20:56,782
Publicaste en las fechas festivas,
Entonces decía "género neutral".

1094
01:20:56,782 --> 01:20:58,659
Oh, mierda, espera uno...

1095
01:20:58,555 --> 01:21:01,683
- Espera, espera, espera, quiero escuchar esto.
- ¿Qué?

1096
01:21:01,683 --> 01:21:03,664
- Déjame escuchar esto,
- Está bien,

1097
01:21:03,664 --> 01:21:06,897
Creo que estás sexy por tu foto. Adiós.

1098
01:21:10,859 --> 01:21:13,466
Estoy llamando al misántropo.

1099
01:21:13,466 --> 01:21:19,826
- Mi número es 310-555-8934.
- Vale, esto es realmente vergonzoso.

1100
01:21:19,618 --> 01:21:23,684
Me divorcié recientemente
y ahora estoy de vuelta allí.

1101
01:21:23,476 --> 01:21:27,647
Creo que soy bastante atractivo.
Sabes, tengo un buen cuerpo.

1102
01:21:27,438 --> 01:21:32,234
Entonces con eso, no sé qué decir.
Bueno, espero tener noticias tuyas.

1103
01:21:37,344 --> 01:21:41,202
Hola. Tengo 36-24-36, rubia.

1104
01:21:41,202 --> 01:21:44,226
- Quiero hacerte pasar un buen rato.
- Tal vez me adelanté,

1105
01:21:44,226 --> 01:21:48,188
- Y mi busca es el 323...
- ¿Tu buscapersonas? ¿Quién tiene ya un buscapersonas?

1106
01:21:48,084 --> 01:21:51,212
- Putas, ella era una puta,

1107
01:21:51,212 --> 01:21:52,984
Oh,

1108
01:21:52,984 --> 01:21:55,695
- Oh, feliz año nuevo, cariño.
- Esa es mi mamá,

1109
01:21:55,591 --> 01:22:00,700
No contestaste tu celular. no puedo esperar
para escuchar sobre esta nueva chica que estás saliendo.

1110
01:22:00,596 --> 01:22:03,620
- Oh, mierda,
- Ya era hora.

1111
01:22:03,620 --> 01:22:06,018
Quiero saber todo sobre ella.

1112
01:22:06,018 --> 01:22:08,312
- ¿Qué chica?
- Te amo. Feliz año nuevo.

1113
01:22:08,312 --> 01:22:14,881
Estaba en la otra línea con ella cuando tú
Llamó, así que no sabía qué decirle.

1114
01:22:14,673 --> 01:22:17,488
Mmm, soy yo.

1115
01:22:18,531 --> 01:22:20,720
Feliz año nuevo.

1116
01:22:20,720 --> 01:22:24,787
Espero que cuando recibas esto estés teniendo
un muy buen momento en Los Ángeles.

1117
01:22:24,578 --> 01:22:28,019
Suena como si todo estuviera
realmente está funcionando para ti.

1118
01:22:28,019 --> 01:22:34,588
Sabía que así sería. Eres tan inteligente y
eres tan motivado y talentoso, y, um...

1119
01:22:34,380 --> 01:22:37,821
No lo sé. extraño escucharte
cuéntame tus historias y...

1120
01:22:37,821 --> 01:22:43,556
Algún día todos verán lo que tienes
estado trabajando. Estoy muy orgulloso de ti.

1121
01:22:43,347 --> 01:22:48,039
solo tengo fe completa
que esto es justo lo que debes hacer.

1122
01:22:47,935 --> 01:22:52,627
Mmm... no lo sé.
Las cosas van bien por aquí.

1123
01:22:52,523 --> 01:22:56,694
solo estoy pasando mucho tiempo
haciendo planificación de lecciones y...

1124
01:22:56,590 --> 01:23:00,135
No lo sé. Te extraño.

1125
01:23:00,031 --> 01:23:04,201
Y me alegré mucho, mucho
cuando recibí tu correo electrónico.

1126
01:23:04,097 --> 01:23:07,121
Y llámame.

1127
01:23:07,017 --> 01:23:09,623
y, no sé, podemos hablar.

1128
01:23:09,623 --> 01:23:12,334
Está bien.

1129
01:23:12,230 --> 01:23:13,794
Adiós.

1130
01:23:13,794 --> 01:23:17,235
Fin de los mensajes.

1131
01:24:08,745 --> 01:24:10,935
¿Qué ocurre?

1132
01:24:13,229 --> 01:24:16,774
nada,
¿Podrías abrazarme por un segundo?

1133
01:24:17,504 --> 01:24:19,068
si,

1134
01:24:31,476 --> 01:24:37,524
Quieres que te diga esa confesión
¿Nunca te lo dije hoy?

1135
01:24:39,296 --> 01:24:41,486
Si quieres,

1136
01:24:45,657 --> 01:24:50,245
es algo que no he dicho
nadie en el mundo todavía,

1137
01:24:53,373 --> 01:24:55,458
¿Qué es?

1138
01:25:05,156 --> 01:25:07,449
estoy embarazada,

1139
01:25:16,208 --> 01:25:18,815
Él no lo sabe, ¿verdad?

1140
01:25:22,152 --> 01:25:26,531
Iba a decírselo y luego lo descubrí.
me estaba engañando,

1141
01:25:29,555 --> 01:25:33,621
simplemente me fui y me fui
y me registré en un hotel,

1142
01:25:36,645 --> 01:25:39,356
Y he estado allí desde entonces,

1143
01:25:43,423 --> 01:25:45,717
¿Te lo vas a quedar?

1144
01:25:48,845 --> 01:25:51,035
no lo sé,

1145
01:25:54,788 --> 01:25:57,604
Quiero decir, si lo hago...

1146
01:25:59,168 --> 01:26:01,879
... ya no hay más noches como ésta,

1147
01:26:01,879 --> 01:26:05,841
No más... no más actuar,

1148
01:26:05,737 --> 01:26:13,766
Supongo que simplemente regresaré a Texas.
y tal vez vivir con mi mamá, servir mesas,

1149
01:27:04,233 --> 01:27:06,005
¡Dios mío!

1150
01:27:12,157 --> 01:27:14,243
¿Hablan en serio?

1151
01:27:14,243 --> 01:27:16,850
Oh... mi...

1152
01:27:16,850 --> 01:27:18,414
Mmmm,

1153
01:27:19,456 --> 01:27:20,916
¡Ah!

1154
01:27:21,020 --> 01:27:24,566
- ¿Oyes eso?
- Sí, amo a mis vecinos,

1155
01:27:26,130 --> 01:27:28,736
- Eso es ruidoso,
- Lo sé,

1156
01:27:28,632 --> 01:27:30,822
Eso es muy ruidoso.

1157
01:27:30,926 --> 01:27:33,220
Sí, es un semental.

1158
01:27:38,955 --> 01:27:41,040
¿Hacen eso todo el tiempo?

1159
01:27:42,500 --> 01:27:47,714
Sí, simplemente lo hacen y lo hacen.
y seguir y seguir durante horas,

1160
01:27:47,609 --> 01:27:50,946
- Dios mío,
- La cosa es un espectáculo, es como un espectáculo,

1161
01:27:52,406 --> 01:27:56,055
- Simplemente no puedes ver nada.
- ¿Escuchas esto todo el tiempo?

1162
01:27:55,847 --> 01:27:58,141
Sí, me encanta.

1163
01:27:58,141 --> 01:28:00,539
Oh...

1164
01:28:00,435 --> 01:28:04,084
Oh Dios mío, oh Dios mío,
Joder, joder, joderme,

1165
01:28:08,047 --> 01:28:09,194
¡Ah, sí!

1166
01:28:09,298 --> 01:28:13,052
¿Cómo es ella?

1167
01:28:12,947 --> 01:28:15,137
Ella es muy delgada

1168
01:28:15,867 --> 01:28:19,516
- ¿Quieres chicle?
- ¿Qué tiene eso que...?

1169
01:28:19,516 --> 01:28:23,166
Sí, me encantaría un poco de chicle.
Gracias,

1170
01:28:22,957 --> 01:28:26,190
Quieres decir que ella no es...

1171
01:28:26,190 --> 01:28:28,379
gordo?

1172
01:28:28,379 --> 01:28:30,882
¿Está muy delgada?

1173
01:28:30,778 --> 01:28:33,697
- ¿Está buena?
- Ella está bien.

1174
01:28:33,697 --> 01:28:35,783
¿Qué aspecto tiene?

1175
01:29:49,294 --> 01:29:52,005
- ¿Estás bien?
- Sí,

1176
01:29:53,986 --> 01:29:56,384
¿Estás seguro?

1177
01:29:57,427 --> 01:30:01,389
No pares, por favor no pares,

1178
01:30:05,351 --> 01:30:09,731
no pares,
Por favor no pares,

1179
01:31:47,328 --> 01:31:49,205
Buenos días,

1180
01:31:49,205 --> 01:31:53,897
Entonces... creo que tenemos todas tus cosas.

1181
01:31:53,793 --> 01:31:55,983
Gracias,

1182
01:31:55,878 --> 01:31:58,694
Supongo que simplemente daré la vuelta al auto.

1183
01:31:58,589 --> 01:32:01,405
Oh, en realidad llamé a un taxi.

1184
01:32:12,249 --> 01:32:14,751
Oye, escucha,

1185
01:32:17,150 --> 01:32:19,548
Realmente me gustaría verte de nuevo,

1186
01:32:29,141 --> 01:32:32,060
¿Pensarás en mí el año que viene a medianoche?

1187
01:32:33,520 --> 01:32:35,188
si,

1188
01:32:35,188 --> 01:32:38,942
Pensaré en ti todos los años
por el resto de mi vida,

1189
01:32:42,070 --> 01:32:44,260
Eso sería bueno,

1190
01:32:48,222 --> 01:32:50,308
te deseo suerte,

1191
01:32:50,308 --> 01:32:52,080
tú también,

1192
01:32:53,957 --> 01:32:55,521
Adiós,

1193
01:33:33,163 --> 01:33:34,414
Oye,

1194
01:33:35,561 --> 01:33:38,064
No sabía que estabas despierto.

1195
01:33:39,106 --> 01:33:41,296
Sí, lo soy

1196
01:33:41,296 --> 01:33:44,007
¿Te divertiste anoche?

1197
01:33:45,258 --> 01:33:47,344
Sí, lo hice

1198
01:33:48,282 --> 01:33:50,681
- ¿Tú?
- Mm-hm,

1199
01:33:51,619 --> 01:33:54,539
Yo...
Vi a la chica con la que estabas.

1200
01:33:54,434 --> 01:33:56,937
Ella era muy bonita

1201
01:33:56,937 --> 01:33:59,961
Sí, ella es,

1202
01:34:06,425 --> 01:34:09,554
Entonces... te vas a casar,

1203
01:34:09,449 --> 01:34:11,848
Sí, estamos comprometidos.

1204
01:34:11,848 --> 01:34:14,559
¿Quieres ver el anillo?

1205
01:34:17,791 --> 01:34:20,085
Mmmm,

1206
01:34:21,232 --> 01:34:23,317
Señor lista,

1207
01:34:24,151 --> 01:34:26,133
- Sr. Craigslist,
- Oye,

1208
01:34:26,237 --> 01:34:31,138
- ¿Cómo estás, amigo?
- Bien, entonces, um... felicidades,

1209
01:34:31,033 --> 01:34:33,014
- Gracias,
- ¿Quieres jugo de naranja?

1210
01:34:33,014 --> 01:34:38,854
Ponte algo antes de que Jack Boy
¡Otro ataque de gato! Jesucristo, Min,

1211
01:34:38,645 --> 01:34:43,024
Entonces, ¿la pasaron bien?
anoche? ¿Cómo fue?

1212
01:34:43,024 --> 01:34:46,570
Lo hicimos, pero ¿lo pasaste bien?
Eso es lo más importante,

1213
01:34:46,465 --> 01:34:50,636
¿Lo hiciste? ¿Lo hicieron ustedes?
¿Lo hiciste?

1214
01:34:50,636 --> 01:34:52,826
¿Usaste los condones?

1215
01:34:52,826 --> 01:34:55,850
Sabes, preferiría no decirlo ahora,

1216
01:34:55,641 --> 01:35:00,438
¡No! ¡Cuéntanos ahora! Danos un pequeño detalle,
un poco pegajosos y sangrientos detalles,

1217
01:35:00,333 --> 01:35:03,983
Sabes, yo estaba, eh...
Nos divertimos, lo pasamos bien,

1218
01:35:05,234 --> 01:35:09,614
Me gusta esto, ahora es muy suave.
reteniendo información,

1219
01:35:09,509 --> 01:35:13,993
Ha recuperado su encanto. Míralo.
Wilson, el mujeriego,

1220
01:35:13,889 --> 01:35:16,808
♫ Sigue el Moscú

1221
01:35:16,704 --> 01:35:19,102
♫ Hasta Dorky Park

1222
01:35:18,998 --> 01:35:22,022
♫ Escuchando los vientos

1223
01:35:22,022 --> 01:35:25,776
♫ De cambio

1224
01:35:26,505 --> 01:35:29,008
♫ El futuro está en el aire.

1225
01:35:29,008 --> 01:35:31,823
♫ Soplando por todas partes

1226
01:35:31,823 --> 01:35:35,577
♫ Soplando en el viento

1227
01:35:35,473 --> 01:35:38,601
♫ De cambio

1228
01:35:39,435 --> 01:35:42,459
♫ Llévame

1229
01:35:42,459 --> 01:35:45,691
♫ A las leyendas del mañana.

1230
01:35:45,587 --> 01:35:48,819
♫ En una noche solitaria

1231
01:35:48,819 --> 01:35:51,009
♫ Las amantes mulatas...

1232
01:35:53,720 --> 01:35:56,431
♫ En los vientos del cambio ♫

1233
01:35:56,327 --> 01:35:59,976
- ¿Quién quiere desayunar?
- ♫ quiero desayunar

1234
01:35:59,872 --> 01:36:03,522
- Quiero tostadas francesas,
- ♫ Ella quiere tostadas francesas...

1235
01:36:03,522 --> 01:36:08,005
- Vale, entonces, Vegas, ¿eh?
- Vegas es, en un mes,

1236
01:36:07,901 --> 01:36:12,697
- Quiero quedarme en el mejor hotel,
- La mejor casa... El Best Western,

1237
01:36:12,489 --> 01:36:14,887
Lo tienes,

1238
01:36:14,887 --> 01:36:19,788
Vamos, sólo dime algo.
♫ ¿Lo hiciste? ¿Lo hiciste? ♫

1239
01:36:24,793 --> 01:36:28,442
¡Este año será increíble!
¡Este es el mejor Año Nuevo!

1240
01:36:28,338 --> 01:36:30,632
No puedo creer que hayas dicho que sí.